People call me my name, but yo

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-01-25 10:08 pm

People call me my name, but you can call me tonight!

這啥意思?

回答 (3)

[匿名]

2013-01-26 8:53 pm

✔ 最佳答案

People call my name,but you can call me tonight!
人們都是叫我的名字,但你今晚可以摳我(call在這裡是"打電話"的意思)
所以他是請大大晚上打電話給他....(我這麼說,是否了解了呢?)
從他對你說的這段話來看,這老外Level肯定很低...

👍 0 👎 0

星野鐵郎

2013-01-26 4:07 am

等級不高的老外在用的搭訕詞彙. . . .

例如 People call me John, but you can "call" me tonight.

看出其中涵義了嗎?

還看不出來?!

中文真的硬要翻就會變成大家都叫我約翰, 但你今晚可以打給我

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-25 10:13 pm

Google翻ㄉ~
(人們叫我的名字，但你可以叫我今晚！)
你要說是從哪裡看到的~
不然怎麼知道要往哪種方向翻勒~@@

👍 0 👎 0