多色印刷的「對位」之英文

多色印刷需要「對位」，「對位」這個名詞應該要用什麼英文單字 or 片語去解釋？

您要的術語應是:

color alignment




2013-01-21 15:47:54 補充：
DSG所說的out of register, 就是多色印刷的瑕疵術語: 「對位不正」.

2013-01-21 16:05:58 補充：
如果版主要問的是彩色印刷的「套色疊印」, 術語是register, 亦即color-printing register, 其具體操作仍是color alignment(顏色對位)..

2013-01-21 16:14:39 補充：
樓下Prisoner所說的space alignment與彩色印刷領域「尺寸位置上的對位」毫無關係, 可謂風馬牛不相及, 幾近胡扯. 它是IT領域的術語: 多源信息的「空間配準」、「空間排列」、「空間數據對齊」等, 例如LTSA就是Local Tangent Space Alignment.

還有color matching更不是多色印刷的「對位」, 而是獲得精準配色的技術, 主要操作是「調色; 颜色匹配」.

版主請小心勿受誤導.

2013-01-23 08:59:58 補充：
樓下所舉出的Wiki網頁讓她自打了嘴巴.
配色(coolor matching)的操作中, 對位(color alignment)是其必要步驟之一, 惟配色就是配色, 不可張冠李戴說color matching是「對位」, 硬拗是沒有用的.

2013-01-23 09:00:41 補充：
樓下所舉出的Wiki網頁讓她自打了嘴巴.
配色(coolor matching)的操作中, 對位(color alignment)是其必要步驟之一, 惟配色就是配色, 不可張冠李戴說color matching是「對位」, 硬拗是沒有用的.

2013-01-23 09:05:12 補充：
別模糊焦點, 重點要放在知識的正確性; 錯誤知識是應該指出的, 這不叫鬥嘴, 而是有人錯了還要硬拗.

2013-01-23 09:33:42 補充：
這個囚犯基本上已失去理智, 顛倒黑白含糞噴人, 惡毒攻擊無所不用其極.
我哪來的voting troops與fake ID's? 知識加的所有網友沒有一位是受我指揮的. 假如我有的話, 那我檔案中有二十幾題的投票平手就不會發生了, 隨便指揮一票不就勝出了? 這二十幾題還不包括許多題投票平手後版主重新選擇的呢!
來知識加已四年多, 每當表現較積極時, 總是有一些心理不平衡的奧咖不斷嗆聲, 我不是唯一有此經驗者, 我早已習慣, 對這種奧咖說話無需客氣.

color matching...這應該是"對色、配色、調色"之類的意思，

和套色對準應該沒什麼關係吧。

Boohoo, she started first...

2013-01-23 09:13:08 補充：
Of course, she is talking about herself with a hard rock brain - thinking that everything in this universe is always black and white. But I can accept that there are always persons of this type, but she used dirty tricks like voting troops and fake ID's.

2013-01-23 09:13:24 補充：
Those are not to be tolerated by this princess.

哈哈看來妳們兩個還是很愛鬥嘴...some things never change (^ ^)

Out of register

One or more colors out of alignment with the others in a piece of printing.

http://www.myprintguide.org/glossary/definition.php?term=Out+of+Register