剩下10點而已~請幫忙翻譯一下(中文翻越南)

2013-01-20 8:04 am
請幫忙翻譯一下~中文翻譯越南
不用聲調符號~簡訊用的
感激不盡


"聽到姐姐說妳一直咳嗽,我真的好擔心妳

最近都很冷阿,妳要穿多一點

要吃飯才會有體力,也比較不會生病

妳看完醫生,回到宿舍打電話給我

我帶妳去吃火鍋,還有買一些東西給妳
更新1:

不要估狗的..........

更新2:

google翻譯的就google翻譯 還媽媽是越南人哩= =..暈倒

回答 (3)

2013-01-20 5:06 pm
✔ 最佳答案
聽到姐姐說妳一直咳嗽,我真的好擔心妳
nghe thấy chị gái nói rằng em bi ho đã được, tôi thực sự lo lắng về em

最近都很冷阿,妳要穿多一點
Gần đây đều rất lạnh ah, em sẽ mặc nhiều hơn một chút

要吃飯才會有體力,也比較不會生病
Cần phải để ăn cơm sẽ được có sức mạnh của cơ thể, cung sẽ không bị bệnh hơn,

妳看完醫生,回到宿舍打電話給我
Sau đó, khi em đi khám bác sĩ,sau khi em đi khám bác sĩ để gọi cho tôi trở lại ký túc xá,

我帶妳去吃火鍋,還有買一些東西給妳
Tôi đưa em ăn món lẩu,cũng có để mua một cái gì đó một số để cho em
2013-01-21 9:34 pm
Nghe chị nói bạn đã ho, tôi thực sự lo lắng về bạn
Tại rất lạnh, bạn muốn mặc nhiều hơn một chút
Để ăn ở đó sẽ có sức mạnh, không phải là bệnh
Bạn đọc các bác sĩ, gọi điện cho tôi về ký túc xá
Tôi sẽ đưa bạn đến ăn hot pot, cũng có thể mua một số điều cho bạn
2013-01-20 6:19 pm
聽到姐姐說妳一直咳嗽,我真的好擔心妳
Nghe em gái tôi nói rằng bạn đã bị ho, tôi thực sự lo lắng về bạn

最近都很冷阿,妳要穿多一點
Gần đây lạnh ah mà bạn sẽ mặc thêm một chút

要吃飯才會有體力,也比較不會生病
Tôi sẽ có thể chất, ít có khả năng bị bệnh

妳看完醫生,回到宿舍打電話給我
Bạn đọc bác sĩ, hãy gọi tôi trở lại ký túc xá

我帶妳去吃火鍋,還有買一些東西給妳
Tôi đưa bạn đến ăn lẩu, có để mua một cái gì đó cho bạn
參考: 我的媽媽是越南人


收錄日期: 2021-04-26 15:58:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130120000010KK00030

檢視 Wayback Machine 備份