請看附件(兩封信件) 英文點講?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-01-20 3:27 am

請問
Please find two letters as attached
咁樣岩唔岩?
謝謝~

更新1:

To : TOMING88 thx^^ 但如果唔加as attached, 會唔會唔完整? 即係please find two letters. 意思上不夠完整, 沒有帶出在附件內的意思? :)

回答 (5)

TOMING88

2013-01-20 3:41 am

✔ 最佳答案

---To haha:-----
Please find enclosed two letters (for your perusal=reading.); No need (as attached.)

2013-01-19 21:55:15 補充：
enclosed (adj)=2 enclosed letters=attached already
2 enclosures (n)= in an envelope with a main content.
=2+1=3.as an eg.

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-23 11:01 am

"Please find two letters as attached." is grammatically correct
I 'attached' is omitted, its meaning is lost.(沒有帶出在附件內的意思)
Alternately, you may write:
"Attached please find two letters." (still polite)
or just
"Two letters are attached." (simple and direct)

👍 0 👎 0

Ling

2013-01-23 4:58 am

Attached please find two letters.

Please find two letters attached.

Please refer to the two letters attached.

👍 0 👎 0

wyvern

2013-01-23 4:34 am

我諗你個意思係“有關咩咩咩資料，請看附件中的兩封信”
To know more about XXX, please refer to the two letters in the attachment.

咁就一定可以帶出附件內的意思。

👍 0 👎 0