急求語譯《人物志 材能》 拜托！！！

A：《人物誌》是一部系統品鑑人物才性的縱橫家著作，也是一部研究魏晉學術思想的重要參考書。書中講述的識鑒人才之術、量能用人之方及對人性的剖析。
原文：
或曰：人材有能大而不能小，猶函牛之鼎不可以烹雞；愚以為此非名也。夫能之為言，已定之稱；豈有能大而不能小乎？凡所謂能大而不能小，其語出於性有寬急；性有寬急，故宜有大小。寬弘之人，宜為郡國，使下得施其功，而總成其事；急小之人，宜理百里，使事辦於己。然則郡之與縣，異體之大小者也；以實理寬急論辨之，則當言大小異宜，不當言能大不能小也。若夫雞之與牛，亦異體之小大也，故鼎亦宜有大小；若以烹犢，則豈不能烹雞乎？故能治大郡，則亦能治小郡矣。推此論之，人材各有所宜，非獨大小之謂也。 夫人材不同，能各有異：有自任之能，有立法使人之能，有消息辨護之能，以德教師人之能，有行事使人譴讓之能，有司察紏摘之能，有權奇之能，有威猛之能。
譯文：
有人說：某人之材質能做大事而不能做小事，猶如可以容得下大牛之鼎不能用來烹煮小雞；在下認為此是名不副實之言。能力之大小，是已確定之名稱，怎會有能做大事而不能做小事之人？凡是所謂能做大事而不能做小事者，其說法出於人之性情有寬緩與急躁之別；性情有寬緩與急躁之別，因此應當有可做大事或可做小事之別。性情寬緩而胸懷弘大之人，應當擔任郡國之長，使其手下得以施展其事功，而其人總攬其事而成之；性情急躁而胸懷狹小之人，應該擔任治理縣鄉之官，使事情可由其人自己辦成。然則郡國與縣鄉，只是其方圓之大小不同，按實際之理、性情之寬緩與急躁之論來辨別，則應當說因為能力之大小不同，因此所適宜之職位之不同，不應當說能做大事而不能做小事。至於說小雞與大牛，亦只是其體之大小不同，因此所用之鼎亦應有大小之別；如果能用來烹煮牛犢，則怎會不能用來烹煮小雞？因此，能治理大的郡國，則亦能治理小的郡縣。由此而推論，某人之材質各有其適合之位，而非僅僅才能大小之意。人之材質不同，能力亦各自不同：或有自我管制之能力，或有確立法度而支使他人之能力，或有增減區分保護之能力，或有用道德教化為人之師之能力，或有做事而支使人、督促呵責之能力，或有主管糾察指摘之能力，或有善於權變而出奇制勝之能力，或有威武勇猛之能力。




本譯文僅作參考

我個人認為的語譯係,(可能)[一個人的人材是不同的,但係有一日會成為有材能的人!]..........