翻譯氣象新聞 英譯中 急!!!

你好~
你是要翻成英文的吧?!
我來幫你吧~
The historical data indicate that from 1951 to 2005, 55 years, 22 years in March, the typhoon generated generate typhoon ratio of about 40%, when in 1982 has also generated over 3 time in the month of Marcha typhoon.
Satellite monitoring of the Pasqua the typhoon expected the next 48 hours off the coast of cyclotron to less. The winds of 6 to 8 in the nearby waters, but almost no effect on the coastal waters of China.

It is understood that, in March the typhoon is still common, but generally will not be landing in China. To view history from the typhoon landed each year in May to appear for the first time a typhoon landing record.

不曉得你滿不滿意???
希望有幫到你^^
也希望你能選我為最佳~

Historical data suggest that 55 years from 1951 to 2005 has generated 22 typhoons in years in March, typhoons generated approximately 40 per cent of its implementation 1982 also in March, a month of time generates 3 typhoon.

Satellite monitoring showed that French Interior Minister Typhoon in the coming 48 hours will be fewer swing off the coast. 6~8-level winds are expected in nearby waters, but no influence on China's offshore waters.

It is understood that the March typhoons common, but generally not landing in China. From the landing of Typhoon history, May appear first Typhoon landing records each year.


希望有幫到你^^
希望你能選我為最佳~

歷史資料指出...

Historical data indicates that, typhoon(s) occurred in March during 22 out of 55 years, from 1951 to 2005 – about 40% of the time. As many as three typhoons occurred during one single month of March in 1982.


此文的重點是“3月份有颱風”，所以句型結構宜將此表明出來。

The historical data indicates that during the past 55 years from 1951 to 2005, there are 22 years which the typhoon was generated in March. Especially, there were three typhoons generated in March of 1982.

According to the satellite monitoring, in the next 48 hours, typhoon Pakhar is expected to stay off the coast and move slowly. The scale 6 to scale 8 high wind is expected in the nearby sea area, however, there almost is no any impact on Chinese offshore area.

According to our understanding, even if it is not rare, in general the typhoon in March will not be landing in China. Based on the historical records of the typhoon landing, usually, we will see the first typhoon landing in May.