可否幫忙翻譯一下呢句句子？
Results revealed that hardly any forgetting over a 35-year period.
謝謝！
英譯中 - 英文文法
2013-01-15 10:13 pm
回答 (2)
2013-01-15 10:52 pm
✔ 最佳答案
請恕要先點評一下原英文句中forgetting這用語看似作為動名詞，但句式應該是用forgotten(past participle)以配合沒有主詞的被動格式。不過可能是不太理解全文的誤評。[因為意譯中文是無法考證句子整體文法的正確與否的]
結果顯示出在過去35年之間沒有甚麼遺忘了。
如果照原句文法譯
結果顯示出在過去35年之間沒有甚麼是遺忘的。
2013-01-16 6:44 pm
"Results revealed that hardly any forgetting over a 35-year period." should be
Results revealed that hardly any forgetting occurred over a 35-year period.
or
Results revealed that there was hardly any forgetting over a 35-year period.
2013-01-16 10:45:06 補充：
or
Results revealed that hardly anything was forgotten over a 35-year period.
2013-01-16 10:56:20 補充：
or
Results hardly revealed any forgetting over a 35-year period.
Results revealed that hardly any forgetting occurred over a 35-year period.
or
Results revealed that there was hardly any forgetting over a 35-year period.
2013-01-16 10:45:06 補充：
or
Results revealed that hardly anything was forgotten over a 35-year period.
2013-01-16 10:56:20 補充：
or
Results hardly revealed any forgetting over a 35-year period.
收錄日期: 2021-04-11 19:34:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130115000051KK00137