有英文不懂，請伸出援手

1. 這個事情不是那麼容易。
2. 這個事情不是想像中那麼容易。

有that和沒有that只是有一個形容詞的假設。


2013-01-15 23:38:01 補充：
1) The problem is not easy.
-這個事情不是那麼容易。

2. The problem is not that easy.
這個事情不是想像中那麼容易。

2013-01-15 23:40:17 補充：
The word "that" can be used with adjectives and adverbs of quantity or extent) to the extent or degree indicated: that much; The fish was that big. or a great extent or degree; very: It's not that important.

１The problem is not easy.
這句的意思只是說：這個問題是不容易的。

２The problem is not that easy.
這句的意思則是說：這個問題是不那麼容易。


第１句只是說問題是不容易，而第２句是說問題是不那麼容易，第１句表示「呢個問題係唔容易」，第２句就是表示「呢個問題唔係咁容易」，第２句「that」的意思是指「本身我是覺得這個問題容易，但是原來它不是那麼容易的」，是原本有一種想法是覺得這個問題是容易的，但是後來才發現原來這個問題不是我想的那麼容易。

而第１句只是說「這個問題是不容易的」，並沒有一種想法覺得這個問題是容易的，只是說「呢個問題係唔容易」。其實一個「that」也可以改變句子意思，要小心留意。

1) The problem is not easy.
只是一句普通句子，即:
這問題不容易∕不簡單。

2) The problem is not that easy.
這句有“that”，帶強調的意味，強調並不簡單，即:
這問題絕對不容易∕不簡單。
或
這問題不是想像中般那麼容易∕簡單。

1) The problem is not easy.
只是一句普通帶陳述意味的句子，即:
這問題不容易∕不簡單。

2) The problem is not that easy.
這句有“that”，帶強調的意味，強調並不簡單，即:
這問題絕對不容易∕不簡單。或
這問題不是想像中般那麼容易∕簡單。

讀起上述句子時，
1) 重音在“not”
2) 重音在“that”