明天(星期一)要用了:( 還要背熟呢!! 因緊急, 所以想請求高手幫我由中文翻譯至英文:(!!!!!
不一定要跟足來翻譯, 有時你覺得有D字係奇怪的, 可以修改喔!!!!
注, PART B的部份是很相似的, 但還有一點不一樣喔!!
(PART A )
"不知道大家有沒有看過”masterchef”這套節目? 沒有嗎?
不要緊, 現在就由我來向你們介紹這套節目吧!
不過在我介紹之前, 不如先等我講一下我選擇這套節目的原因吧!
我會選擇呢套節目來介紹, 是因為我自己本身是個很喜歡烹飪的人, 所以當我在電視上一看到這套節目時, 就深深的被他的吸引力所吸引了。
masterchef是一套在外國很有出名的烹飪電視節目，後來連香港的明珠台也播起來，開始播放至今, 已經播放超過3輯了！實在很厲害呢！對吧？
masterchef每輯也會找來自不同地方的參賽者來進行比賽，比賽中每位參賽者也要經歷不同的淘汰賽，包括有個人淘汰賽，什至是組合淘汰賽也有，多位參賽者要一起爭奪名額只有一個的勝利寶座！
在比賽中每項烹飪挑戰也需要力盡艱辛，每位參賽者需要接受和挑戰所面對的所有困擾，經歷漫長的比賽，既緊張又有壓力, 而且在比賽中有很多時候也需要”幸運”才行呢！
由於最後只有一位參加者能夠勝出, 因此當中有很多參加者會經歷失敗。
PART (B)
(1) 在這個節目中, 最令我學習得到的, 就是各位參賽者的奮鬥, 堅毅的精神, 因為在比賽中的參賽者, 他們能夠教曉我很多東西, 就是在比賽中他們的比賽精神! 他們即使要面對很多困難, 但是他們都不會輕易放棄! 仍然努力, 勇敢去挑戰所有難關, 這種精神實在令我感到十分堅強! 我在他們身上學到, 即使自己會遇到什麼困難也好, 也不應該放棄, 要勇於面對及挑戰! 再怎樣難面對的事情, 都總會有解決的一天。
(2) 我認為這個節目最想表達給宣揚的信息, 就是各位參賽者的奮鬥, 堅毅的精神, 因為在比賽中的參賽者, 他們能夠教曉我很多東西, 就是在比賽中他們的比賽精神! 他們即使要面對很多困難, 但是他們都不會輕易放棄! 仍然努力, 勇敢去挑戰所有難關, 這種精神實在令我感到十分堅強! 我在他們身上學到, 即使自己會遇到什麼困難也好, 也不應該放棄, 要勇於面對及挑戰! 再怎樣難面對的事情, 都總會有解決的一天。我十分同意, 因此, 我才會那麼喜愛這個節目。
(3) 我覺得在這個節目中最重要的人物, 當然就是比賽中的參賽者, 他們除了是這個節目中的主角外, 他們還教了我很多東西, 就是在比賽中他們的比賽精神! 他們即使要面對很多困難, 但是他們都不會輕易放棄! 仍然努力, 勇敢去挑戰所有難關, 這種精神實在令我感到十分堅強! 我在他們身上學到, 即使自己會遇到什麼困難也好, 也不應該放棄, 要勇於面對及挑戰! 再怎樣難面對的事情, 都總會有解決的一天。
(4) 我會推介這個節目給我的同學, 因為比賽中的參賽者, 他們能夠教曉我們很多東西, 就是在比賽中他們的比賽精神! 他們即使要面對很多困難, 但是他們都不會輕易放棄! 仍然努力, 勇敢去挑戰所有難關, 這種精神實在令我感到十分堅強! 我在他們身上學到, 即使自己會遇到什麼困難也好, 也不應該放棄, 要勇於面對及挑戰! 再怎樣難面對的事情, 都總會有解決的一天。特別是對於我們現在現正在求學階段, 他們的毅力, 就正正是作為我們學生的學習榜樣!
(5) 當我看過這個節目後, 我認為他有改變到我的思想, 在看到這個節目之前, 我是一個當遇到困難就會很容易放棄的人, 但在比賽中的參賽者, 他們能夠教曉我很多東西, 就是在比賽中他們的比賽精神! 他們即使要面對很多困難, 但是他們都不會輕易放棄! 仍然努力, 勇敢去挑戰所有難關, 這種精神實在令我感到十分堅強! 我在他們身上學到, 即使自己會遇到什麼困難也好, 也不應該放棄, 要勇於面對及挑戰! 再怎樣難面對的事情, 都總會有解決的一天。"
萬分感謝!!! 感謝不斷!!!!!!
(急) 想找高手幫我由一篇中文翻譯至英文
2013-01-13 3:16 pm
回答 (1)
2013-01-13 5:20 pm
✔ 最佳答案
(Quick) looking for expert help me from an article in a Chinese translation to EnglishTomorrow (Monday) to be used on: ( Also have to learn it!! Because of an emergency, I would like to request the expert to help me with my Chinese-English: (!!!!!Do not have to come with adequate translation, sometimes you feel the d words strange, you can modify the game!!!!Note, part of PART b are very similar, but it is also not the same Oh!!(PART A )"I don't know if you have not seen" masterchef "this program? Do not?Never mind, let me now to tell you about this program!But before I introduce, better tell me the reason why I choose this program!I would choose the programs to introduce, is because I own is a man likes to Cook, so when I saw this on the television program, deeply attracted to his attraction.Masterchef is a very famous cooking TV show in a foreign country, and later even the Pearl of Hong Kong is sowing up to start playing so far, has played more than 3 episodes! Really bad! Right?Masterchef series also from different places to find contestants to compete, each contestant in a competition is also to experience a different tournament, including one knockout, even combined tournament there, many contestants to compete for places has only one victory on the throne!Each cooking challenge in the match also need hard, each participant needs to accept the challenge and face all problems, a long game, both tense and stressful, and there are many times during a game requires "lucky" it does!Because the only one participant can win, so many of the participants will experience failures.
NEXT!!!!!!
2013-01-13 09:26:30 補充：
Sorry, I can't send all of them.
參考: Bing translation,http://www.bing.com/translator/?ref=IE8Activity&
收錄日期: 2021-04-27 15:08:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130113000051KK00043