急~~內容分析+解詩~王維《雜詩》

1)



君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日(1)綺窗(2)前，
寒梅著花(3)未？

【注】
(1)來日：動身來的那一天。
(2)綺窗：裝飾精美的窗子。
(3)著花：開花。


【試譯】
您是從故鄉來的，一定知道故鄉發生的大小事情吧？快告訴我您來的那一天，我家窗前的那一株梅花是不是開了呢？


【試解】
王維是田園山水派的代表人物，整首詩寫來質樸無華，真情流露。而雜詩之名，可謂妙絕，將王維心中五味雜陳的情感盡述。可想見看到故鄉來的親友的那一瞬間是如何的欣喜，急切的想要知道故鄉發生的每件事情，千頭萬緒卻不知從何說起，便以梅花開了沒這樣的小事為託，將欲探問的千言萬語盡化於不言，中國含蓄蘊藉的深情可謂表露無疑
2)


王維《雜詩》

　　君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？



以下評析錄自《唐詩三百首譯注評》

【譯文】詩中的抒情主人公對來自故鄉孟津的人說：「你不是問我有沒有給家中去過信嗎？我告訴你，信自然是少不了的。但你是來自故鄉的人，應當知曉更多在家鄉發生的事情。我現在首先想要知道的就是：你從家鄉出發之日，我家門旁那幾扇雕花窗前的梅樹開花了沒有？」

【注釋】〔雜詩〕本組詩共有三首，今選第二首。〔君〕指來自故鄉的人。〔來日〕來此地之時，即指出發的日子。〔綺窗〕雕刻有花紋的窗戶。〔著〕長出，開出。〔末〕表疑問的語氣詞，相當於「嗎」。

【評析】王維的《雜詩》計有三首，詩中出現兩位人物。一位是身在江南而故鄉在北方的遊子；而另一位是遊子的同鄉，他也來到了江南，與遊子邂逅相遇。本書選擇了組詩中的第二首，為了弄清這首詩的內容，有必要將第一和第三首也列出。其一云：「家住孟津河，門對孟津口。常有江南船，寄書家中否？」其三云：「己見寒梅發，復聞啼鳥聲。愁心視春草，畏向玉階生。」其一的大意是：遊子的同鄉從北方來到江南，他聽遊子的口音似乎是鄉音，便向他自我介紹說，我的家住在孟津(一說河北地名，一說河南地名)，家門正對著渡口，那邊常有船到江南來，我就是其中一個乘船南下的人。聽你口音好像是我的老鄉，請問你以前有沒有給家中寄過信？其三的大意是：遊子的同鄉回答說，我乘船南下之時，老家那邊梅花已開，春鳥己鳴。我現在來到江南也有些日子了，思鄉的念頭也一天比一天濃。看到春草一天天滋生蔓延，就好像是心頭上的愁緒在一天天擴大增加。唉，我真怕這青草再往玉階上長，到那時我的思鄉之情大概要比你還厲害呢！

　　按照以上解釋，這三首可視為一個整體。總的主題是思鄉，即為遊子及其同鄉人在感情交流中的話談中心。第一首的前兩句只是同鄉人的自我介紹，後兩句寫他心中原來早已存有思鄉之情，但卻想透過詢問對方的辦法，達到希望從對方口中了解一些家鄉情況的目的。第二首寫遊子的答話。前兩句說你才從那裡來，應該知道得比我多一些。後兩句寫他最關心的問題，即梅花開了沒有。這樣的回答使對方很失望。第三首寫同鄉人的感嘆。前兩句先答覆梅花開否一事，再說春鳥也已啼鳴，表示春己深。後兩句說自己恐怕要在江南滯留一段時間，鄉思之愁大概會越來越重的。

　　單就第二首講，全詩運用詢問的口吻，選擇典型的家鄉景物，表達抒情主人公的深切思鄉之情，寫得詩意十足，充滿韻味。清人趙殿成評本詩曰：「一詠一吟，更是悠揚不盡之致」(《王右丞集箋注》)，近人王文濡也說：「通首都是詢問口吻，不必作無聊語。即此尋常通問，而遊子思鄉之念，昭然若揭。」(《歷代詩評注讀本》)這說明即使是將其二一首單獨抽出也是難得的好詩，更不要說將三首詩相聯而讀了，其一、其三中的那位遊子同鄉人的形象不也是十分可愛的嗎？



《古詩詞鑑賞》網頁賞析：

　　詩歌一開頭，詩人以近似講話一樣的語氣，不加修飾地表現了一個久住他鄉異地的人，一旦見到自己家裏的親友，欲知家鄉情事分外熱烈、急切的心情。那，身在異地的異客，最想知道什樣的事呢？最令詩中主人公親切懷想的卻是花窗前那枝梅花開了沒有。用梅花作為繁多家事的借代，不但更加生活化，而且也詩化了最普通的家務事，同時又體現了詩人獨鍾梅花那種清高超脫的品性。全詩質樸平淡而詩味濃郁。



【注釋】：

· 雜詩：寫隨時產生的零星感想和瑣事，不定題目的詩。

· 來日：來的那一天。

· 綺窗：雕刻花紋的窗子。綺，有花紋的絲織品。

· 寒梅：冬天開的梅花。

· 著花：著（ｚｈｕ），開放；著花，開花。

王維《雜詩》

君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日綺窗前，
寒梅著花未？

【註譯】
君------------您
來日--------------------從故鄉來的那一天
綺窗-----------------刻有花紋的窗子
著花未----------開花了沒有？

主旨是：表達客居他鄉的遊子將對故鄉的思念寄託在窗前的梅樹。

【白話】
你是從家鄉來的，自然知道家鄉的事。能不能告訴我，你來的时候，那窗前的臘梅開花了没有？

【詩人生平】
王維，字摩詰，唐河東(今山西省)人。21歲中進士，官至尚書中丞。安祿山造反後，他不再做官，專心研究佛經。他不僅是位詩人，也是著名畫家。蘇東坡曾形容他「詩中有畫，畫中有詩」。

2013-01-13 20:58:10 補充：
希望幫到你！

君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日(1)綺窗(2)前，
寒梅著花(3)未？

【注譯】
(1)來日：動身來的那一天。
(2)綺窗：裝飾精美的窗子。
(3)著花：開花。


【譯文】
您是從故鄉來的，一定知道故鄉發生的大小事情吧？快告訴我您來的那一天，我家窗前的那一株梅花是不是開了呢？


【分析】
王維是田園山水派的代表人物，整首詩寫來質樸無華，真情流露。而雜詩之名，可謂妙絕，將王維心中五味雜陳的情感盡述。可想見看到故鄉來的親友的那一瞬間是如何的欣喜，急切的想要知道故鄉發生的每件事情，千頭萬緒卻不知從何說起，便以梅花開了沒這樣的小事為託，將欲探問的千言萬語盡化於不言，中國含蓄蘊藉的深情可謂表露無疑。


Hope I can help you!!!!!^^