✔ 最佳答案
床上看完經,開始發功了?這就是實相----實用的真相
2013-01-07 21:37:41 補充:
因為是答Sage Mao所以先講點莫名其妙的,但因眾友會看,我還是正統佛學說,以免有人誤信。
實相一語,主要來自鳩摩羅什大師之譯,如其所譯之經及論----妙法蓮華經,般若經,大智度論,中論等,皆見此語。然若對照上述已有之梵文經論來看,並無一定用語,以表此概念。而有下列五字,大師皆譯為實相。
1.dharmata
2.sarvadharmatathata
3.bhuta
4.dharmasvabhava
5.tattvasya laksana
2013-01-07 21:39:40 補充:
反之,上述之dharmasvabhava大師有時不譯為實相,卻譯為法性,而法性一語有時是有其他梵字譯來,並非全由dharmasvabhava譯得。如法華法師品:諸法說法,隨其義趣,皆與實相,不相違背。若說俗間經書,治世語言,資生業等,皆順正法。
梵文:yam ca dharmam bhasisyati sa sya smrta na sa sampramosam yasyati.可見梵文中並無定語同中文實相,而大師皆以實相譯之。我們在此,依梵文原義,一一分列如下,各位大大自在心中以統合之。真唯識量
1.dharmata---法如是,法性,意即緣起。如中論:法性者,諸法實相。一切法實相,名為法性
2013-01-07 21:40:43 補充:
2.sarvadharmatathata--諸法實相。sarva(一切) dharma(法) tathata(真如)。法爾如是。亦是
緣起。
3.bhuta--實際,大智度論:實與際皆指法性。入大乘論云:是故因緣法空,名為真如,法性,實際。所以我這就是實相----實用的真相Sage Mao大大是對的。
4.dharmasvabhava---諸法相互依存之性,非獨立之性。
5.tattvasya laksana---真實相,它為它。法為法而成立(tattva 為laksana而成立)。
因此,法華說:十如是。
2013-01-07 21:42:11 補充:
佛所成就第一希有難解之法,為佛與佛乃能究盡諸法實相,所謂諸法實相是:如是相,如是性,如是體,如是力,如是作,如是因,如是缘,如是果,如是報,如是本末究竟等。此即實相。 床上看完經,只能開始發功,這就是實相----實用的真相。