看電影時發現有關行くか的疑問

2013-01-07 5:28 am

看影片時發現的疑問
a和b在說話
然後時間差不多要去下一個目的地了
於是a對b說：行くか--(不是上升語調)
字幕翻譯是：走吧

勸誘通常不是用行こう嗎?
所以這裡可以用行くか??催促的意思??
助詞か有這樣的功用嗎?

煩請各位解答疑惑了><~

更新1:

所以行くか、行かないか、行こうか都可以表示勸誘之意嚕?

回答 (4)

[匿名]

2013-01-07 7:06 pm

✔ 最佳答案

日文所謂勸誘(勧め＋誘い)指的是說話者的想法、行為，婉轉努力地，要聽到「會話」的對方也那麼做的意思。其語氣使用，在很多情況下正好分成兩種，一種是邀約(誘い)，婉轉地徵求同意，另一種是提案、建議（勧め）。

1.「～～か？」表示邀約、婉轉地徵求同意
2.「～～か！」表達提案、建議　，所以版大很細心聽到的是語尾沒上揚，就是後者。
我用英文作比喻，也刻意用中式標點符號，也許更容易理解。
1-1Shall we go to zoo?＝動物園に行きませんか？
2-1Let's go to zoo!＝動物園に行こうか！或是2-2動物園に行くか！
所以網路上也常看到這個句子 2-3そろそろ次の目的地に行くか！可見版大所說的行こうか！殊途而同歸，用法相同。有空，請到本人的部落格參觀指正。http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome

參考: 系統工程師居酒屋

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-14 4:20 pm

あほか、知ったかぶりすんじゃねぇよ

👍 0 👎 0

frank

2013-01-07 7:53 am

行くか是行きますか的簡單口語形。1. 若AB皆已決定要去某一地方，僅待時間或時間將到了。翻譯為”出發吧!，走吧!”2. 若原A要去，而邀約B時有邀約一起去吧之意行こう是勸誘，推量，意志形態，用於上之2.說明有邀約得意思。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-07 7:04 am