誰可以幫忙翻譯~~柴契爾夫人的演講稿 謝謝

2013-01-07 5:12 am
Another "ISM"?

You have asked me to speak about Thatcherism. And that is a great honour. But it has to be said that large numbers of less desirable ‘isms’ have come and gone — Fascism and Communism among them: they will not be missed. And if Socialism and European Federalism joined them soon I would be even more pleased. There is only one other ‘ism’ attached to a personal name for which I have much affection — Gaullism. Though General de Gaulle and I would, I think, have had our differences he was a great man with large ideas, a leader and a patriot who revived his country's morale as well as defended her interests. If I were to be remembered in the same way I would be pleased.
Yet, with all respect to the General, I would claim that ‘Thatcherism’ goes even further to the heart of what politics and economics are — or ought to be — about.
This is because I didn't invent it: I and my colleagues rediscovered it.
The values, ideas and beliefs which I was privileged to be able to put into effect in Britain in the eleven and a half years of my Prime Ministership were rooted in the experience of the past and reinforced by events in my lifetime.

回答 (2)

2013-01-07 11:20 am
✔ 最佳答案
再來一個"主義"嗎? (X-ism 是 "X主義" - 演講者訝異有人把她也列入一種主義)

你們邀請我來談談"柴契爾主義",實在讓我備感榮幸。但我一定要提一下,有很多大家比較不想要的主義出現過也消失了-- 包括法西斯主義和共產主義;沒有人會懷念它們。而且,如果社會主義和歐洲聯邦主義也很快加入它們,那我肯定會更高興。我所喜歡的人名加 ism 變成的主義當中,除了我這個,只有一個 -- 戴高樂主義。雖然我認為戴高樂將軍和我會有歧見,但是他是個志向遠大的偉人,是個領袖,愛國者,不但維護國家利益而且能重振國家的士氣。如果後人也這樣懷念我,那我會很高興。然而,儘管我對戴高樂將軍很敬佩,我要宣稱"柴契爾主義"更加深入政治和經濟的核心,或者說它們的理想的核心。

這是因為我根本沒有發明它;只是我和我的同僚重新把它發掘出來。
在我擔任首相十一年半的期間,我能有特權在英國付諸實行的這些價值,理念和信仰,其根源在過去的經驗,並且被我一生所發生的事件給強化了。
2013-01-07 6:07 am
另一個“ISM”?

你問我談論撒切爾主義。這是一個偉大的榮譽。但它也有說不太理想主義“,大量走了 - 其中:法西斯主義和共產主義,他們都不會錯過。社會主義和歐洲聯邦制加入了他們的到來,我會更高興。只有一個連接到一個人的名字,我有很多的感情 - 戴高樂主義的“拿來主義”。雖然戴高樂將軍,我想,我想,我們之間的分歧,他是一個偉大的人有大的想法,一個領導者和愛國者恢復他的國家的士氣,以及捍衛她的利益。如果我是在以同樣的方式被人記住,我會很高興。
然而,隨著各方面的一般,我會要求,“撒切爾主義”走得更遠什麼樣的政治和經濟的心臟 - 或者應該是 - 約。
這是因為我並沒有發明它:我和我的同事們重新發現了它。
的價值觀,思想和信念,我很榮幸能夠付諸實施,在英國11年半,我的總理職務植根於過去的經驗,在我的一生中所發生的事件和加強。
參考: me + google + revised


收錄日期: 2021-04-27 20:01:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130106000015KK05272

檢視 Wayback Machine 備份