幫我翻譯將半糖可樂呢個名翻譯做英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-01-06 1:13 am

小弟平時玩game通常會用半糖可樂呢個名~
但我想玩嘅一隻game佢限制左個名要系英文~
拜託各位能人異士~幫幫手~將半糖可樂翻譯做英文~
除左google翻譯出黎嘅Semi-sugar cola 之外有冇第二啲可能性啊？？

回答 (8)

Tsz Chiu

2013-01-06 1:30 am

✔ 最佳答案

half sugar cola

👍 0 👎 0

瑤瑤

2013-01-07 1:47 am

half sugar coca-cola

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-06 6:07 pm

Half-sugar and cola （直譯）

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-01-06 5:00 pm

半糖可樂呢個名Semi-sugar cola 之外翻譯做英文,可以
(1) 直譯Half-sugar Coke
(2) 或用2004至2007可樂出品的半碳水化合物，糖和卡路里的可樂正式英文名 Coca Cola C2或Coke C2或C2 Cola或簡單的C2)

👍 0 👎 0

用戶40055

2013-01-06 6:15 am

應該係 Half diet Coke

👍 0 👎 0

Jekky Lam

2013-01-06 2:42 am

半糖可樂可譯成Semi coke,睇好唔好﹖

👍 0 👎 0

henry

2013-01-06 1:36 am

通常"半糖可樂"，我地叫"少糖"或"低糖"
但好少"半糖"，你看看飲品的包裝，全部是寫低糖/少糖

少糖英文: less sugar, low sugar

無糖 eng： sugar free

👍 0 👎 0

TOMING88

2013-01-06 1:33 am

semicola sugaring.

👍 0 👎 0