究竟讀『koeng4』→堅『強』
還是讀『koeng5』→勉『強』
更新1:
感謝好朋友所提供的意見： 魚丸子綜合了查閱結果，目前採用 「強記書傳」中『強』的廣東發音 應為『koeng5』→勉『強』、亦即是與『鏹』水、『襁』褓 等字同音。
強記書傳的『強』的廣東發音
2013-01-05 4:05 pm
請指教「強記書傳」中『強』的廣東發音
究竟讀『koeng4』→堅『強』
還是讀『koeng5』→勉『強』
究竟讀『koeng4』→堅『強』
還是讀『koeng5』→勉『強』
回答 (4)
2013-01-06 3:10 am
✔ 最佳答案
『强記書傳 』的『強』和『勉强 』的『強』粵音同讀『koeng5』。這是根据CantoDict, 『強』的『koeng4』和『koeng5』粵音分別解釋而定的。
[粵] koeng4
[1] [adj] strong堅強; resolute強勢果斷; violent強暴
[2] [v] strengthen加強; make strong強化
[3] [adv] by force强來
[4] [adj] capable of...強於...; of a high standard高强
[5] [adj] better than...比...強; slightly more than 稍强
[粵] koeng5
[1] [v] compel勉強; force強迫; coerce要挾 例:『勉强 』的『強』
[2] [v] make an effort作出努力; strive努力; try hard to...努力去...例:『强記書傳 』的『強』
『强記書傳 』的『強』和『勉强 』的『強』粵音同讀『koeng5』。
2013-01-05 19:15:58 補充：
[粵] koeng5
[1] [v] compel勉強; force強迫; coerce要挾 例:『勉强 』的『強』
[2] [v] make an effort作出努力; strive努力; try hard to...努力去...例:『强記書傳 』的『強』
參考: 『強』的『koeng4』和『koeng5』粵音 - http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/786/?full=true
2013-01-06 7:18 am
音:鏹,襁.........
2013-01-06 1:08 am
『koeng5』→勉『強』
"岳飛之少年時代"係更樣讀
"岳飛之少年時代"係更樣讀
2013-01-05 7:47 pm
是讀『koeng5』→勉『強』
2013-01-05 11:48:27 補充：
強記書店
則讀『koeng4』→堅『強』
2013-01-05 11:48:27 補充：
強記書店
則讀『koeng4』→堅『強』
收錄日期: 2021-04-21 22:29:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130105000051KK00050