請幫我翻譯下文(Hickory Dickory Dock)

這是一首有趣的童謠，也是我兒子小時候的最愛，取至Mother Goose(鵝媽媽）系列：

較常用的版本為：

Hickory Dickory Dock The mouse ran up the clock. But when the clock struck one, Away he had run. Hickory dickory dock!
在這裡，＂Hickory Dickory Dock"為鐘聲，可譯作" 滴答滴答滴"

全文翻譯為：

滴答滴答滴 滴答滴答滴 老鼠爬上鐘 鐘敲一下 老鼠爬下鐘 滴答滴答滴

希望有幫到您...

在網上找到很好的解釋，連結如下：

http://www.cpshs.hcc.edu.tw/%7Eenglish/supplemental/5101MD2/L09/L09handout.doc





2013-01-02 12:51:55 補充：
Well my dear OLD friend,

I may surpass you in title, but not ever in age...NEVER! (big grin)

Same goes for you Allen Buddy! (Bigger grin)

給小孩子唸的東西，叮叮咚咚，滴滴答答 -- 並不要求(大人們喜歡的)戲劇效果。但孩子可能很愛喔。

謝謝熊貓老爹 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ~~~~~~~~~~~~~~~~~
3 ~~~~~~~~ Q ~~~~~~~~

2013-01-03 20:51:58 補充：
Hickory Dickory Dock
這篇文章的內容好像有點無聊

2013-01-06 11:27:45 補充：
知識貧民:
你好!
我是小孩,但是我覺得很無聊ㄟ !

Panda sir! Someone just gave you a new title "老爹". You have just surpassed me !

Panda 老爹一出手，大家都傻眼了。呵呵。+++++5