文言文原文及語譯

《戰國策‧燕策》「燕昭王收破燕後即位」中記載了燕昭王求人才之策：

昭王曰：「寡人將誰朝而可？」 郭隈 先生曰：「臣 聞古之 君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：『請求之。』君遣之。三月得千里馬，馬已死。買其首五百金，反以報君。君大怒曰：『所求者生馬，安事死馬而捐五百金？』涓人對曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。』於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隈始；隈且見事，況賢於隈者乎？豈遠千里哉？」
【譯文】



昭王說：“我拜見誰合適呢？”
郭隗先生回答說：“我聽說古代的國君，有用千金去購買千里馬的，三年沒買到，他的一個隨從就跟他說‘請您讓我去買吧。’國君就派這個人去了，他用三個月找到了千里馬，但馬已死了，便用五百金買回了馬的骨頭，回來向國君交差。國君大發脾氣：‘我要的是活馬，死馬有什麽用處？白白浪費了我五百金。’隨從回答說：‘死馬都花五百金，何況活馬？天下人一定會覺得您會出高價買好馬，千里馬很快就會來了。’於是不到一年，能跑千里的馬送來了三匹。如今您要是真想得到人才，那就先從我郭隗開始。連我郭隗這樣的人都能得到重用，何況那些比我更優秀的人呢？（那些人才）難道還會嫌燕國遠在千里之外而不來嗎？”　　

燕昭王說：「我該拜見誰好呢？」郭隗先生說：「我聽說古代的國君中，有個用千金尋求千里馬的，三年都沒有尋求到。有個國君親近的內侍對國君說：『請讓我去尋求千里馬。 』國君就派他去。只用了三個月就尋到千里馬，但馬己經死掉，用五百金買下馬頭，返回國內報告國君。』國君聽後大怒，說：『我要尋求的是活馬，死馬有什麼用，還丟棄五百金？』內侍回答說：『買死馬尚且用五百金，何況活馬呢？天下人一定認為大王會買良馬，千里馬很快就到了。 』於是不到一年，千里馬來到的不少。如果現在大王誠心誠意想招納賢士，就先從我開始。我尚且被侍奉，何況比我更有才能的人呢？難道會因路程有千里而不來嗎？」

國王說：“寡人誰朝鮮，可以嗎？”郭為先生說：“陳聞古王子的女兒尋找千里馬，三年是不可能的。胡安隱藏在君悅”的要求。 “三月得千里馬，馬死了，買的第500金，抗報導君主。君主被激怒了，他說：”讓學生馬安全的東西死馬，並捐贈500嗎？“胡安先生說：”死馬買的500，幾乎生馬的狀態嗎？世界的王階馬，馬今天是肯定的“，所以沒有幾年時間，數千公里的馬那三個。造成殘疾今天王成福西事情開始奎開始。奎和條件尹葵幾乎齊離開特立尼達神聖的嗎？“