麻煩幫我翻譯以下對話....中譯英...謝謝(20點)(急)

2012-12-31 3:59 am
如題!!謝謝!!


C說:大家早晨,大家吃了早晨沒? (已派發會議資料)
大家說:吃了!(大聲)
C說:大家有沒有剛才派發的會議議程?沒有的請舉手!
大家說:有了主席!(大聲)
C說:今天,我們開會目的是討論關於營運方面的政策,希望可以增加營業額,減省開支.而我們今天缺席的人是MARY,他另外有會議要開,所以未能出席.接著,我們今天邀請到財務經理J來到講解一下為什麼我們要SET一個新的預算FOR未來3個月.
J說:大家好!我是你們的財務經理,大家可以看一下這個折線圖.如大家所見,數據顯示我們公司在過去3個月的業積不理想.
D說:有見及此,我認為有必要想出一些解決方法去提升營業額,減省成本.
E,P and F說:我好同意你的說法.
C說:既然大家都認為有必要改革,那麼我們跳到下一個議題,討論我們未來3個月的營業額目標,大家有沒有問題?
大家說:沒有問題!
C說:大家認為新的營業額目標應該SET多小?
E說:我認為每個月20萬營業額.
P說:會不會SET得太高?我們最近3個月最多只有1個月13萬營業額!
D說:我認為高目標更好,SET到30萬更好.
J說:可是要想一想,如果目標SET太高,員工會不會沒有人達到TARGET?
D說:員工受過訓練,SET高目標當然沒有問題!
C說:那麼D,你認為還有什麼原因可以達到這個目標?
D說:um...um...沒有,但我覺得目標SET得高會更好!
E說:我覺得SALES TARGET一步一步會更好,其實不用這麼急.
J說:根據過去3個月的報告,我們的問題不是只靠SET一個好的TARGET令營業額達到目標.我們暫時還沒有結論,不如留待下一次會議討論吧!繼續爭論下去也不是辦法!

回答 (6)

2013-01-05 10:06 am
低能**的 "后冠翻譯社"

專用翻譯機搞詐騙的不肖業者,不要受騙上當
2013-01-04 6:31 pm
你還是問翻譯公司吧!哈囉~~幫你google找了幾家,可以打去問看看囉~
萬象翻譯社.名陽翻譯社 .后冠翻譯社
2013-01-03 6:21 am
只有Jedi的答案值得ㄘ安考。
2013-01-02 9:30 pm
C said all morning, we ate in the morning yet? (Distribute Conference data)We say: eat! (Loud)C said: If you have not just distribute meeting agenda? there is no hands!We say: the President! (Loud)C said: today, we meet to discuss policy on trading, hoping to increase revenue, reduce costs. the person is absent today is MARY, he opened another meeting, so was unable to attend. and then we invited j to the Finance Manager to explain today why we have to SET a new budget FOR the next 3 months.J says: Hi! I am your financial manager, we can look at this line. as we can see, the data showed industry product of our company over the past 3 months are not ideal.D said: in view of this, I feel the need to come up with some solution to improve revenue, reduce costs.E,P and f said: I agree with your point.C said: since everyone believes that it is necessary to reform, then we jump to the next topic, discussing our turnover targets for the next 3 months, we have a problem?We say: no problem!C said: we believe that the new sales goals should be SET small?E said: I think the 200,000 sales per month.P said: If SET too high? we up to only 1 turnover in the last 3 months!D said: I think the high goals better, SET to 300,000.J says: but you want to think about it, if the goals SET are too high, employees will not reach TARGET?D said: staff training, SET higher goals, of course, no problem!C says d, why do you think there can achieve this goal?D said: UM...UM ... No, but I think the goals SET higher is better!E said: I think the SALES TARGET step by step is better, in fact, no rush.J said: according to the reports of the past 3 months, our problems are not only SET a good TARGET turnover objectives. we have no conclusion, rather than leave it to discuss it at its next meeting! arguing there is not way!
2012-12-31 11:51 am
C: Ladies and Gentlemen, Good Morning, Did everybody have your breakfast? (Information necessary for the meeting have been distributed)

All Responded: Yes we did (loudly)

C: Did everyone get the agenda we just distributed? If anyone did not, please raise your hand.

All Responded: Yes we did, chairman. (loudly)

C: Today, the goal of our current meeting is to discuss the policy about our operation. I hope we may increase our turnover and reduce our expenditure. Mary has another meeting, so she is not able to attend this meeting. Today, we invited our finance manager J to come to explain why we want to set a new budget for the next three months.

J: Hello, everybody! I am the financial manager. We may take a look at this line chart. As you can see, the data showed that our performance is not good enough for the past three months.

D: In view of this, I think we need to come up with some solutions to improve turnover and to reduce costs.

E, P, and F: Yes, I agree with your idea.

C: Great, we all think it is necessary to be reformed. Now, we may jump to the next topic. Let’s discuss the target of the turnover in the next three months. Is there any problem?

All Responded: No, no problem.

C: Do you guys think how “small” the new turnover target we should set?

E: I think it should be set as $200,000 per month.

P: Is it too high? For the latest 3 months, we just had $130,000 per month.

D: I think the higher the better. If we set the target to be $300,000 per month, it will be better.

J: However, we need to think about the results. If we set the target too high, maybe none of our employees may achieve the goal.

D: Our employees are well trained. There is no problem for the higher target.

C: Well! D, Do you have any extra reason to support your conclusion that we may achieve this goal.

D: un…um…, no, however, I think it is better to set the target higher.

2012-12-31 03:54:11 補充:
J: According to our report for the past 3 months, our problems cannot be resolved by only a new target setting to improve the turnover. For now, we do not have the conclusion yet. It is better to wait until the next meeting to discuss it! Keep arguing now is not the answer.
參考: Myself
2012-12-31 6:51 am
C: Good morning, everybody morning? (has distributed data of meeting)
All say: eat! (loudly)i
C said: we have just distribute meeting agenda? No please raise their hands!
E, P and F said: I agree with you.
C said: since everyone finds it necessary to reform, then we jump to the next issue, discuss our future 3 months turnover goals, you have a problem?
We said: no problem!
C said: we think that the new turnover goals should be SET small?
E said: "I think every months 200000 turnover.
P said: will SET too high? We recently 3 months up to 1 months only 130000 turnover!
D said: "I think the high goal better, SET to 300000 better.
J said: but, wants to think, if the target SET is too high, the staff will not reach TARGET?
D said: staff training, SET high target certainly no problem!
C D said: so, you think what reason can achieve this goal?
D said: Um... Um... No, but I think SET HISTEP will be better!
E said: "I think SALES TARGET step by step will be better, but not so urgent.
J said: in the past 3 months are reported, our problem is not only by SET TARGET a good order turnover reached the goal. We have no conclusion, as be discussed at the next meeting! Continue to argue is not the answer!

2012-12-30 22:52:37 補充:
第一句好像怪怪的,大家吃早晨了沒?

2012-12-30 22:57:41 補充:
如果是你打錯了,應該是早餐的話那第一句我打錯了,正確的在這:
C: Good morning, we eat breakfast? (has distributed data of meeting)
參考: 我


收錄日期: 2021-04-21 01:26:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121230000016KK03947

檢視 Wayback Machine 備份