請日文高手幫忙翻譯以下的日文~謝謝

2012-12-30 10:13 am
請日文高手幫忙翻譯以下的日文句子和單字

對了~請勿用翻譯機翻~謝謝


1.なにしてあそぶ?

2.知らず知らずに彼の話に引き込まれていた

(しらずしらずにかれのはなしにひきこまれていた)

(中翻日)

1.昨天沒有下雨

2.今天提早過生日,真正的生日是oo號

3.大家要相親相愛 4.和大家和陸相處

5.咬你喔 6.咬我啊 7.我好怕

8.怕怕唷 9.oo好怕 10.你好壞

11.請排隊 12.祝各位旅程愉快

單字 (中翻日)

1.いつもの 2.マガジンラック

3.サトドテーブル 4.間に合う(まにあう)

5.ジム 6.いじわる 7.つき

(日翻中)

1.手機上傳 2.宅配服務 3.室內觀光

4.四大護法 5.總護法 6.左護法

7.右護法 8.左右護法 9.八大金剛

10.正副堂主 11.上網 12.人氣商品

13.寶貝蛋 14.美容沙龍 15.寵物沙龍

回答 (3)

2012-12-31 5:10 am
✔ 最佳答案
1.なにしてあそぶ?
要玩什么呢?

2.知らず知らずに彼の話に引き込まれていた
(しらずしらずにかれのはなしにひきこまれていた)
不知不觉的被他的话吸引

(中翻日)

1.昨天沒有下雨
昨日は雨が降らなかった
きのうはあめがふらなかった

2.今天提早過生日,真正的生日是oo號
今日は早めに誕生日を過ごしただけで、本当の誕生日はoo日です
きょうははやめにたんじょうびをすごしただけで、ほんとうのたんじょうびはooにちです

3.大家要相親相愛
みんな仲良くしましょう
みんななかよくしましょう

4.和大家和陸相處
みんなと仲良くする
みんなとなかよくする

5.咬你喔 (日本除了动漫不会用这种说法)
お前を咬むぞ
おまえをかむぞ

6.咬我啊 (日本除了动漫不会用这种说法)
俺を咬むのか?
おれをかむのか?

7.我好怕
俺は怖い
おれはこわい


8.怕怕唷
怖いよ怖いよ
こわいよこわいよ

9.oo好怕
ooは怖い
ooはこわい

10.你好壞
お前は悪い
おまえはわるい

11.請排隊
並んでください
ならんでください

12.祝各位旅程愉快
みんなが良い旅をできますように
みんながよいたびをできますように

單字 (中翻日)

1.いつもの 通常的,一般的
2.マガジンラック 书柜( 放杂志的)
3.サトドテーブル 没听过,应该是一种桌子吧!
4.間に合う(まにあう) 赶上(赶上时间)
5.ジム   办公室 OR 健身房
6.いじわる 欺负
7.つき 月亮

2012-12-30 21:21:15 補充:
(日翻中)应该是中翻日吧!

1.手機上傳
携帯電話でアップロード
けいたいでんわであっぷろーど

2.宅配服務
配達(の)サービス、運送(の)サービス
はいたつさーびす うんそんさーびす
3.室內觀光
市内観光
しない(の)かんこう

4.四大護法 5.總護法 6.左護法
7.右護法 8.左右護法 9.八大金剛
10.正副堂主
对不起我都不知道!!

11.上網
インターネットをする、ネットに上がる
いんたーねっとえおする、ねっとにあがる

12.人氣商品
人気商品
にんきしょうひん


13.寶貝蛋 14.美容沙龍 15.寵物沙龍

2012-12-30 21:27:18 補充:
13.寶貝蛋  抱歉,我不知道

14.美容沙龍
美容院
びよういん

15.寵物沙龍
ペットショップ、ペット美容室
ぺっとしょっぷ、ぺっとびよういん

2012-12-30 21:33:28 補充:
有些句子和单词会在不同场景会有不同意思和说法,所以我回答的不一定正确
但希望有帮到你参考!!

PS 如果你是女的请把句子里的 俺 改成 私
參考: 自分, 自分, 自分, 自分
2013-09-30 1:33 am
婚友|聯誼|交友|相親我知道有ㄧ家會員素質超優
可以看看吧, http://www.doctormatch.com.tw/
2013-01-08 10:36 pm
1.打算玩甚麼 ?
2.不知不覺中被他的話語拐進去了
1.昨日は雨降らなかったな。
2.今日早めに誕生日。その実oo日なんだ。
3.ラブラブでいこう。
4.みんな仲良くしよう。
5.噛み付いてやる。
6.噛み付くつもりか。
7.怖いよう。
8.おっかない。
9.ooは怖い。
10.悪いやっちゃな。
11.ちゃんち並べ!
12.楽しい旅を祝って


收錄日期: 2021-04-20 20:50:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121230000010KK00531

檢視 Wayback Machine 備份