急求高手翻譯, 不要翻譯網

There had a man who will be retire in nearly future, he said,
"I'm really worried about the life without income that after retirement,
what can I do?"

I said, " As what you said, you worried about your future just because
don't know how's the life after retirement..."

希望幫到你啦 ^^

有一個將近退休的人: "我真係好擔心, 都唔知退左休後, 沒有收入的生活點算?"
我: " 聽你咁講, 你因為唔知退左休後的生活會點, 而十分擔憂...."
That was the remarks given by a person who is going to retire soon " What worries me, how could I make a living if there was lack of income after my retirement ?" As having heard that you were rather worry about the life after retirement and also very worry about..........

係四號回答者答得比較似樣。三號都叫做總算寫左啲可以稱為英文嘅東西出黎。頭兩位，就真係……

而第四位的答案也非正確同地道的英文。我會將佢嘅答案改成

2012-12-29 02:17:13 補充：
There's a man who's about to retire saying, "I'm really worried. What do I do without any income after retirement?"

I said, " As you said, you're very concerned about your future because you don't know how the life would be like after retirement..."

There was a man who would retire in a short time. Before he retired, he had sighed, " I am really worried about whether I will enough income for a living after my retirement." I pleased him, "As what I' ve got from your word, you get anxious because of the unknown life after your retirement."

that people use 翻譯網
under ,so it is wrong
tense,adj,adv,pronoun ......all wrong

-----The translation C/E on Conversations with Good Grammar:-
---A person close to retirement,"I really worry about it; what'll happen in life after retirement counting on a living without income?"
---Myself:-"Listening to what you said, because you don't know what'll happen in a retiring life, and are worrying yourself ! .........""

There is a nearly retired people: " I really worry, never retreat left after resting, no income life didn't know what to do?I: " hear you say this, you because I don't know back left off after the life, and worried ... "