有一個將近退休的人: "我真係好擔心, 都唔知退左休後, 沒有收入的生活點算?"
我: " 聽你咁講, 你因為唔知退左休後的生活會點, 而十分擔憂...."
急求高手翻譯, 不要翻譯網
2012-12-29 6:13 am
回答 (7)
2012-12-29 8:58 am
✔ 最佳答案
There had a man who will be retire in nearly future, he said, "I'm really worried about the life without income that after retirement,
what can I do?"
I said, " As what you said, you worried about your future just because
don't know how's the life after retirement..."
希望幫到你啦 ^^
2012-12-29 2:07 pm
有一個將近退休的人: "我真係好擔心, 都唔知退左休後, 沒有收入的生活點算?"
我: " 聽你咁講, 你因為唔知退左休後的生活會點, 而十分擔憂...."
That was the remarks given by a person who is going to retire soon " What worries me, how could I make a living if there was lack of income after my retirement ?" As having heard that you were rather worry about the life after retirement and also very worry about..........
我: " 聽你咁講, 你因為唔知退左休後的生活會點, 而十分擔憂...."
That was the remarks given by a person who is going to retire soon " What worries me, how could I make a living if there was lack of income after my retirement ?" As having heard that you were rather worry about the life after retirement and also very worry about..........
參考: Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” by Hongko ng Oxford Univ ersity Press19 75
2012-12-29 10:17 am
係四號回答者答得比較似樣。三號都叫做總算寫左啲可以稱為英文嘅東西出黎。頭兩位，就真係……
而第四位的答案也非正確同地道的英文。我會將佢嘅答案改成
2012-12-29 02:17:13 補充：
There's a man who's about to retire saying, "I'm really worried. What do I do without any income after retirement?"
I said, " As you said, you're very concerned about your future because you don't know how the life would be like after retirement..."
而第四位的答案也非正確同地道的英文。我會將佢嘅答案改成
2012-12-29 02:17:13 補充：
There's a man who's about to retire saying, "I'm really worried. What do I do without any income after retirement?"
I said, " As you said, you're very concerned about your future because you don't know how the life would be like after retirement..."
2012-12-29 7:03 am
There was a man who would retire in a short time. Before he retired, he had sighed, " I am really worried about whether I will enough income for a living after my retirement." I pleased him, "As what I' ve got from your word, you get anxious because of the unknown life after your retirement."
2012-12-29 6:48 am
that people use 翻譯網
under ,so it is wrong
tense,adj,adv,pronoun ......all wrong
under ,so it is wrong
tense,adj,adv,pronoun ......all wrong
2012-12-29 6:36 am
-----The translation C/E on Conversations with Good Grammar:-
---A person close to retirement,"I really worry about it; what'll happen in life after retirement counting on a living without income?"
---Myself:-"Listening to what you said, because you don't know what'll happen in a retiring life, and are worrying yourself ! .........""
---A person close to retirement,"I really worry about it; what'll happen in life after retirement counting on a living without income?"
---Myself:-"Listening to what you said, because you don't know what'll happen in a retiring life, and are worrying yourself ! .........""
2012-12-29 6:22 am
There is a nearly retired people: " I really worry, never retreat left after resting, no income life didn't know what to do?I: " hear you say this, you because I don't know back left off after the life, and worried ... "
收錄日期: 2021-04-13 19:12:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121228000051KK00440