請幫忙翻譯以下句子，謝謝！
1. 計劃書已撰寫完成，請你細閱及給予意見。
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
中譯英 – 英文文法
2012-12-27 5:44 pm
回答 (14)
2012-12-27 11:09 pm
✔ 最佳答案
1. The proposal is ready for your persual and comment.[商業/公文英語要求簡潔...不用像作記敘文說明事件的時間性或每句都要有分辨主詞是誰...以上的是機構或商業寫作常用的習慣句...寫給上司一句直接到題，用詞和句法是英文人也會用的格式]
2. We will follow-up your enquiry promptly to get back to you.
3. We will look into your complain and try to resolve the problem as soone as possible.
[以上兩句不是按你的中文(機械)格式寫，客戶要的答案/答覆不是「跟進」，而是貴公司實務上的立場，而查詢跟投訴的「跟進」是不同的。如果你公司任何客戶情況都只答「跟進」，反而會令客戶感到被推諉和倒退，不回覆還好，公文式地回禮反會引致更不信你們/觸動神經。]
直譯是We have received your enquiry, we will follow-up.We have received your complaint, we will follow-up.
2015-11-26 1:49 am
我公司想向你公司訂貨如下
2012-12-28 9:04 am
1. 計劃書已撰寫完成，請你細閱及給予意見。
The plan has finished writing, you read and give advice.
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
Your query we have received, the Council is following up.
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
Complaints we have received, the Council will follow up.
The plan has finished writing, you read and give advice.
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
Your query we have received, the Council is following up.
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
Complaints we have received, the Council will follow up.
參考: google
2012-12-28 8:01 am
1) The proposal editing has been finished, please read it carefully and
give any advice.
2) We had received your query, and we'll follow-up then.
3) Your complaint that we had received, we'll follow-up then.
give any advice.
2) We had received your query, and we'll follow-up then.
3) Your complaint that we had received, we'll follow-up then.
2012-12-28 5:04 am
1. The proposal has been finished, please take a look. Any suggestion or comment is welcome.
2. Your enquiry has been received, we will follow your case accordingly.
3. Your complaint has been received, we will follow your case.
2. Your enquiry has been received, we will follow your case accordingly.
3. Your complaint has been received, we will follow your case.
2012-12-28 1:46 am
1. 計劃書已撰寫完成，請你細閱及給予意見。
Proposal writing is already finished. And please read it and give some suggestions.
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
We received your inquiries. The Council is following up on.
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
We received your complaint. The Council is following up on.
Proposal writing is already finished. And please read it and give some suggestions.
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
We received your inquiries. The Council is following up on.
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
We received your complaint. The Council is following up on.
2012-12-27 9:22 pm
The plan has finished writing, you read and give advice.
Your query we have received, the Council is following up.
Complaints we have received, the Council will follow up.
Your query we have received, the Council is following up.
Complaints we have received, the Council will follow up.
參考: google
2012-12-27 7:19 pm
(1)The plan has completed writing ; please read and comment.
(2)Your query has been received ; this is followed up by our Council House.
(3)We have received your complaint ; this will be followed up by our Council House.
(2)Your query has been received ; this is followed up by our Council House.
(3)We have received your complaint ; this will be followed up by our Council House.
2012-12-27 6:55 pm
1 program book has been written to complete, please read and give opinions.2 your inquiry we have received, we are to follow.3 your complaints we have received, we will follow up.
2012-12-27 6:34 pm
The plan has finished writing, you read and give advice.
Your query we have received, the Council is following up.
Complaints we have received, the Council will follow up.
Your query we have received, the Council is following up.
Complaints we have received, the Council will follow up.
2012-12-27 6:32 pm
中文:
1. 計劃書已撰寫完成，請你細閱及給予意見。
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
英文:
1.The plan has finished writing to ask you to read and give advice.
2.We have received your query, this Council is following up.
3.We have received your complaint, the Council will follow up.
1. 計劃書已撰寫完成，請你細閱及給予意見。
2. 你的查詢我們已收到，本會正在跟進。
3. 你的投訴我們已收到，本會將會跟進。
英文:
1.The plan has finished writing to ask you to read and give advice.
2.We have received your query, this Council is following up.
3.We have received your complaint, the Council will follow up.
收錄日期: 2021-04-11 19:21:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121227000051KK00047