求助!中文譯做日文!thx!!

2012-12-27 8:14 am
麻煩幫我把以下這段話譯做日文,
不要翻譯機答案!

謝謝了!



「那個人真討厭啊,
一直也只顧自己,從來不會為人著想
有要事請求的時候就對你好言好語、低聲下氣的
沒事的時候只是找她陪伴一下也不願意
把我當作傻瓜!
我以後也不會再理會她!」

回答 (4)

2012-12-28 2:19 am
✔ 最佳答案
考慮到是抒發感情的字句, 所以部分地方不是直譯, 有就日語慣用表現加以修飾。
看出題者名字, 語氣用了女性的比較日常的說法, 有錯的話請補充。

第一段:
あいつは本当に嫌いなの。
いつも自分のことばかりを考えていて、他人のことに気を配ろうもしない。
お助けを求めようとするときに限って腰を低くする。
普段は全然付き合ってくれない。
人をバカにして!
もう知らない!


第二段:
友達だと言ってくれたくせに…
せいぜい助けてあげたのに、こっちに問題があったら言い訳を尽くして全然助けてくれない。

本当に友達だったら、お互いに助け合おうじゃないの。
今は私片方だけ助けを与えてばかりいる。

あなたたちに何かあったら、私大金を費やしても助けに行った。
お出かけでもいつも気を配って、何か好みそうなものがあったら買ってあげて喜ばせようとしている。

私はただお出かけに付き合ってくれてほしいのに、3,4ドルの交通費ぐらいも払いたくないって。
本当にそう思っていたら、払ってあげてもいいから、そんなに付き合いたくないの?

あなたたちに何かあったら、取り引きを取り消すまで付き合ってあげたのに、
今更そういうことを言い訳にするの?
それが本当だとしても、半日はかからないでしょ?
ただ2時間ぐらい付き合ってくれてほしいの。
それでもいやなの?

これって友達って言える?
參考: 自己理解
2012-12-27 9:29 pm
1.
"私が嫌いな男、ああ、
自分の利益、決して思いやり
イベントは、言葉には良い言語こびへつらうを要求
何がちょうど彼女の会社を探していないときに望んでいない
馬鹿のように私!
そして、彼らは再び彼女を気にしません! '
2.

その後、チョン、友人学科

知識についての何かが私の言葉の儀式フリー何かに私を呼んで

友人たちは、お互いを払う必要があります
イケアシリーズこんにちは私片側西安手当、

あなたは、私は瞬時にたくさんのお金をし、ネットシステム、ライブヘルパーを暗唱

あなたが住んでいるが、李忠義を買う暗唱ました私は、あなたが幸せだと思うようにサービスを提供するために送られた通りの注意に通常出てる

車のお金につき3または4個のうちのつに私を同行するだけイケア学科は、奉仕をしたいと思わない
は、埋設された車のお金は、私にこんにちはガムに奉仕したくない
私は、あなたが難しい真のシステム漢を同意しなかっ午前隣に同行?

緊急時に、
私は和解のような日付場合でも、私は即座にあなたに同行して左プッシュされ、

イケアは、それらのすべてが何かを持っている、決済

決済は、大規模な半日洗浄無錫はそれをクロス収穫?
私はちょうど、私に2つ分に同行することを言った
なぜあなたは答えることを拒否して見える?

こんにちは両方の友人いわゆる学科。
2012-12-27 6:42 pm
「那個人真討厭啊,
一直也只顧自己,從來不會為人著想
有要事請求的時候就對你好言好語、低聲下氣的
沒事的時候只是找她陪伴一下也不願意
把我當作傻瓜!
我以後也不會再理會她!」

"私が嫌いな男、ああ、
自分の利益、決して思いやり
イベントは、言葉には良い言語こびへつらうを要求
何がちょうど彼女の会社を探していないときに望んでいない
馬鹿のように私!
そして、彼らは再び彼女を気にしません! '

仲話係朋友,

有事就識叫我,到我有事就話唔得閒

朋友就應該互相付出,
宜家係我單方面咁付出囉,

你地有咩事我就即刻多多錢都唔理,淨係諗住幫手,

我平時出街成日留意有冇你地鍾意既野諗住買黎送俾你地想你地開心,

宜家只係想搵人陪我出一出去,三四蚊車錢都唔想俾,
你真係唔想俾咁我咪出埋車錢囉,
陪下我係唔係真係咁難呀?

你地一有事,
就算我個日有交收之類我都會即刻推左然後陪你地,

宜家個個都話有事做、有交收,

你交收洗唔洗交收成大半日呀?
我只不過叫你陪我兩個鐘,
你咁都唔肯?

哩D就係所謂既朋友囉。

その後、チョン、友人学科

知識についての何かが私の言葉の儀式フリー何かに私を呼んで

友人たちは、お互いを払う必要があります
イケアシリーズこんにちは私片側西安手当、

あなたは、私は瞬時にたくさんのお金をし、ネットシステム、ライブヘルパーを暗唱

あなたが住んでいるが、李忠義を買う暗唱ました私は、あなたが幸せだと思うようにサービスを提供するために送られた通りの注意に通常出てる

車のお金につき3または4個のうちのつに私を同行するだけイケア学科は、奉仕をしたいと思わない
は、埋設された車のお金は、私にこんにちはガムに奉仕したくない
私は、あなたが難しい真のシステム漢を同意しなかっ午前隣に同行?

緊急時に、
私は和解のような日付場合でも、私は即座にあなたに同行して左プッシュされ、

イケアは、それらのすべてが何かを持っている、決済

決済は、大規模な半日洗浄無錫はそれをクロス収穫?
私はちょうど、私に2つ分に同行することを言った
なぜあなたは答えることを拒否して見える?

こんにちは両方の友人いわゆる学科。
2012-12-27 8:35 am
「本当にその人を嫌い、自分の利益をしているとは決して知られています。イベント要求に感じた haoyanhaoyu、ログオン何もちょうど彼女の会社を探しているときに喜んでではないです。私はばかを取る !私はまた彼女について、今後気にしない !」
「本当にその人を嫌い、自分の利益をしているとは決して知られています。イベント要求に感じた haoyanhaoyu、ログオン何もちょうど彼女の会社を探しているときに喜んでではないです。私はばかを取る !私はまた彼女について、今後気にしない !」


收錄日期: 2021-04-13 19:12:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121227000051KK00003

檢視 Wayback Machine 備份