英文句子先行詞問題

Stress is an unavoidable promble in life that can effect your body and mind.
壓力是生活中不可避免、會影響到你的身心的問題。

這句先行詞是 promble。

promble 是 problem 的俚語說法。 這裡 in life 只是介係詞片語做形容詞，講「生活中的」問題。 而 「這問題」會影響到你的身心，所以先行詞是 promble。

還原成兩句：

Stress is an unavoidable promble in life.
The promble can effect your body and mind.

2012-12-30 23:04:46 補充：
油沏：

你的解釋完全誤解「先行詞」的意思。也完全抹煞了英文關係代名詞的功能。 如果照你的解釋，stress 是 that can effect your body and mind 的先行詞，那根本就不需要關係代名詞，直接用 Stress can effect your body and mind. 就好了，幹嘛那麼麻煩？

關代在英文句構上是很重要的一環，沒有任何一篇文章不出現關代。所以一定要學好關代用法，讀文章才能看懂意思。 這不是什麼「然而在文法書上也有部分會說是promble....」的問題！

感謝LionEnglish 指教
我會再回去brush up on it again

Stress is an unavoidable problem in life that can effect your body and mind.


1.決定that子句的先行詞首先需知道整句語意後，再找到其邏輯主詞就可一目了然
a.語意 :壓力是生活中不可避免的問題是會影響你的身心

b.邏輯主詞 ：主導者是壓力問題，不是生活，其中in life 是介詞片語當形容詞修飾problem ，若將其刪除不影響句意，就很明確了。Stress is an unavoidable problem that can effect your body and mind.

c.結論 : 若 that子句與life 息息相關，刪除後會影響句意，那life就是其先行詞了-----------


2012-12-28 10:15:58 補充：
建議你在往頁key in"6個符號學英文"，將主詞、動詞、受詞或補語、修飾語先學清楚。例如：She(主詞),my sister(插入語),is(動詞) a girl (受詞補語) whom everyone(主詞) likes(動詞) ,so I(主詞)like(動詞) her(受詞) ,too(副詞修飾語) .

2012-12-28 10:16:38 補充：
請修正：建議你在網頁------

To Jedi
關代that不可用於逗號之後.
此外, 版主原句「that的先行詞是前面整個句子」在邏輯上是說不通的.

本人認同LionEnglish大師的解釋。

2012-12-31 13:57:51 補充：
原句的基本架構是: Stress is a problem.
problem是不如stress精確的用語
所以需要增加一些限定性質的修飾語將problem的範圍加以限縮
unavoidable
in life
that can effect your body and mind
都是用來加以限縮的修飾語（較長的片語和子句都要放在後面）

先行詞可以是名詞, 代名詞, 片語, 整個子句...

由「關係代名詞」引導，緊接在所要「限定」或「補充說明」的名詞, 代名詞, 或子句之後，而這個名詞, 代名詞, 或子句在文法上就稱為「先行詞」。

重點是要在"緊接著"的關係代名詞之前, 在本例句中, 緊接著關係代名詞 that 的名詞是 life, 但 life 顯然不是 that can effect your body and mind. 所修飾的所以先行詞必然是整個子句 "Stress is an unavoidable promble in life"
這句也可以改寫為:

Stress, that can effect your body and mind, is an unavoidable promble in life.
先行詞是 Stress, 而且句意更完整.
壓力, 能夠影響你的身體與心智, 是生命中不能避免的問題.