求翻譯Civalias-Something Real(20)

2012-12-26 10:57 pm
Civalias-Something Real

Oh,don't let this go
don't turn your head
If there's something left to show

Hold it in your arms
and in your finger
till it's string enough to know

We can run,
and break the stillness
One by one
Can you feel it, can you feel it
And we can live without the worry
Cause we survive on something real

We walked on wires, through the burning fire
Just to prove that we belong
And oh, still in my head, a rising choir
And it goes on and on and on
Singing

We can run,
and break the stillness
One by one
Can you feel it, can you feel it
we can live without the worry
Cause we survive on something real

Oh, and it's never gonna let me go
It's calling out my name
And washing me away
Oh, no it's never gonna let me go

And what to doubt, can't figure out
And I'm still waiting

And we can run and break the stillness
Can you feel it, can you feel it
My heart is a long long road to you
We survive
And we survive on something real

如題,請由英譯中
不要google translate,
可以的話請盡量翻譯得文藝一點(?)以及不照字面逐字譯QVQ
如有需要可聽一下此歌
http://www.youtube.com/watch?v=LAkL_gArhNk
真的很好聽QVQ
萬分感謝>v<
更新1:

till it's string enough to know打錯字,是till it's strong enough to know

更新2:

我說真的...不要GOOGLE TRANSLATE OTL

回答 (1)

2012-12-27 1:14 am
✔ 最佳答案
Civalias-Something Real

Oh,don't let this go
don't turn your head
If there's something left to show

Hold it in your arms
and in your finger
till it's string enough to know

We can run,
and break the stillness
One by one
Can you feel it, can you feel it
And we can live without the worry
Cause we survive on something real

We walked on wires, through the burning fire
Just to prove that we belong
And oh, still in my head, a rising choir
And it goes on and on and on
Singing

We can run,
and break the stillness
One by one
Can you feel it, can you feel it
we can live without the worry
Cause we survive on something real

Oh, and it's never gonna let me go
It's calling out my name
And washing me away
Oh, no it's never gonna let me go

And what to doubt, can't figure out
And I'm still waiting

And we can run and break the stillness
Can you feel it, can you feel it
My heart is a long long road to you
We survive
And we survive on something real

真實的東西

哦,不要讓此去
不要把你的頭
如果有什麼東西留下來顯示

保持它在你的懷抱
在你的手指
直到它的字符串足夠的了解

我們可以運行,
並打破了寂靜
逐一
你能感覺到它,你能感覺到它
我們可以生活,而不用擔心
因為我們生存的真實的東西

我們走在電線上,通過燃燒的火
只是為了證明我們是屬於
哦,還是在我的腦海,上升合唱團
它和歌唱

我們可以運行,
並打破了寂靜
逐一
你能感覺到它,你能感覺到它
我們可以生活,而不用擔心
因為我們生存的真實的東西

哦!它永遠不會讓我走
它在呼喚我的名字
和洗滌我走
哦!不,它永遠不會讓我走

有什麼懷疑,也弄不清
我仍然在等待

我們可以運行,打破了寂靜
你能感覺到它,你能感覺到它
我的心是一個很長很長的路,你
我們生存
我們生存的真實的東西


收錄日期: 2021-04-20 13:28:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121226000051KK00186

檢視 Wayback Machine 備份