問一句台語的意思 - Ans.fyi 參考答案

問一句台語的意思

[匿名]

2012-12-26 9:43 pm

請問"阿系哩衝蝦毀"是什甚意思?

回答 (2)

傑克

2012-12-26 9:47 pm

✔ 最佳答案

這句台語的意思是說:
【啊~是在做什麼】

2012-12-26 13:48:38 補充：
這個其實蠻少會這樣說的，
因為你這樣說，這句話就沒有主詞，
如果說"哩系哩衝蝦毀"，
也就是【你是在做什麼】會比較常用。

2012-12-26 13:50:28 補充：
另外，"衝蝦毀"雖然是【做什麼】的意思，
但是就閩南語來說，是比較粗魯一點的用法，
一般來講，比較文雅一點的說法，
會把說成是【衝蝦米】

希望這樣有解答到你的問題:)

👍 0 👎 0

寶貝

2012-12-27 9:53 am

兩種解讀:
其一:先決條件是完全不知道對方是要做什麼事或要完成什麼樣的工作.........

其二:是生氣對方所做的事有破壞到自己或團隊的事或氛圍

👍 0 👎 0