幫幫我~~告訴我這句話的意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-12-24 2:07 am

請問一下~~
HA TSU KA SHI 好像是日文的樣子~
可是我不會念也不懂這是啥意思
希望有人可以幫幫我!!

回答 (5)

yuenwaima

2012-12-24 5:53 am

✔ 最佳答案

這句話應該是日文，不過有幾種意思的，要看表情和語氣。

通常這句都會解作「真害羞」，表情當然是害羞吧~_~

如果是「放棄」的意思，通常是a ci ra me

但同時這句有時可以解作「真懷念」，有緬懷之意。

但是兩句作面對的場合都不同，所以都蠻好分的。

參考: 自身有聽慣日文

👍 0 👎 0

用戶31839

2012-12-25 2:48 am

ha tsu ka shi係日文，應該係はつかし

はつかし係「將放棄」既意思。

P.S我係日本果陣時聽過，自己都有學過日文。

參考: 個人知識

👍 0 👎 0

wittysin

2012-12-24 8:49 pm

是日文, 正確的日文是

日文: 恥ずかしい
羅馬拼音: ha zu ka si i

是害羞, 很難為情的意思.
普通常用的日文, 並不是樓上說的ＡＶ專門用語.

另外, 見到樓上有提及 [放棄] 的日文
放棄的日文是: 諦める　a ki ra me ru

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-12-24 4:27 am

ha tsu ka shi=はつかし
就是將放棄的意思~
希望幫到你~

參考: MYSELF(我有學日文)

👍 0 👎 0

Jekky Lam

2012-12-24 2:52 am

是日文AV用語:(ha tsu ka shi)羞死人了

👍 0 👎 0