能幫忙翻這一句嗎
不為誰 只為自己
Not for who
是這樣翻嗎
那下一句呢
不為誰 只為自己 英文翻譯
2012-12-23 10:45 am
回答 (10)
2012-12-27 6:42 pm
Do it for yourself, not for others.
2012-12-24 8:44 pm
Not for whom, only for himself
2012-12-24 8:36 am
"Nothing for others but myself" and "for nobody else but myself"
are both redundant.
are both redundant.
2012-12-24 6:17 am
2012-12-23 8:12 pm
不為誰 只為自己
Not for who 是錯的唷~
英文不能直接照字面上的意思翻
我會把這句翻成:
I don't do for anyone else but (for) myself.
或
It's not for anyone else but (for) myself.
希望可以幫助你 :)))
Not for who 是錯的唷~
英文不能直接照字面上的意思翻
我會把這句翻成:
I don't do for anyone else but (for) myself.
或
It's not for anyone else but (for) myself.
希望可以幫助你 :)))
參考: 自己 :)
2012-12-23 8:10 pm
這個說法，英文有常用的片語：
for nobody else but yourself 不為誰，只為你自己 (yourslef 改成 myself 就是只為我自己)
如果刻意避開 你，我，要強調一般人。例句：
One should work hard for nobody else but oneslef.
認真工作不為別人，只為自己。
底下是英國 Yahoo Answers 最近的一句：
If you really are going to leave your husband you should do it with a clear head and do it for nobody else but yourself (and maybe your daughter).
如果你要離開你丈夫，做這件事妳應該要腦袋清楚，而且做這件事是不為別人，只為自己(或者加上女兒)。
(原文討論蠻長，在這裏。)
for nobody else but yourself 不為誰，只為你自己 (yourslef 改成 myself 就是只為我自己)
如果刻意避開 你，我，要強調一般人。例句：
One should work hard for nobody else but oneslef.
認真工作不為別人，只為自己。
底下是英國 Yahoo Answers 最近的一句：
If you really are going to leave your husband you should do it with a clear head and do it for nobody else but yourself (and maybe your daughter).
如果你要離開你丈夫，做這件事妳應該要腦袋清楚，而且做這件事是不為別人，只為自己(或者加上女兒)。
(原文討論蠻長，在這裏。)
2012-12-23 4:04 pm
Nothing for others but myself !
收錄日期: 2021-04-21 01:26:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121223000016KK00524