請求翻譯(中譯英)! 很急!! 20點!

2012-12-18 4:24 am
如題 請幫幫忙:)

時間,這個主題對於人類一直充滿了自然親切的神秘性,最高的哲學與科學的思辨性,以及最富想像力和感染力的詩性。時間主題更是詩歌的傳統主題。詩人通過對時間的探索,折射出對待世界的態度和認知事物的方法。在人類的記憶和經歷中,無論時間是運動的還是靜止的,流失的不是時間,而是我們,唯有時間是永恆的,不朽的!詩人由此在時間不朽的詩性敘述中也進入不朽。

自然 :如果比詩人是一種植物,詩歌也許是這植物的花朵;如果比詩人是一種禽類,詩歌也許是這禽類的鳴叫。法國著名詩人雨果說:詩人的兩隻眼睛,其一注視著人類,其一注視著大自然。他的前一隻眼睛叫做觀察,後一隻眼睛稱為想像。德國詩人海涅幾乎用了同樣的話說:“一隻眼睛看著社會,一隻眼睛看著自然,這是我成功的秘密。”

在傳統詩歌裡,大自然只是詩人的情感背景或情感紐帶。寫愛情,就必是蘋果園或葡萄園,愛情的成熟必以果實的成熟為暗示。

在現代詩裡,注重的是自然與詩人情感所構成的意象,一棵草,可以推開自然的大門;也可以成為開啟詩人情感和深化認識的鑰匙。在詩人眼裡,草木有情,自然有靈。人只是自然的一部分,是一棵草、一隻昆蟲、一片蝴蝶的弟兄。人與自然之間可以默契,也可以如女巫與先知能和自然對話。感知自然的靈性,能使平庸的說教者,變成一位詩歌的天才。

自然是人類之母,亦是人類精神產品——詩歌之母。詩歌發展的每一步,都有自然的伴隨與推動,從這個意義上講,是自然成就了詩人。
不斷地熟悉、關注、愛護大自然,從大自然裡吸取營養,激發詩情、發展詩歌創作,應該是詩人畢生探求的命題。

會介紹兩三首關於時間和自然的詩

回答 (2)

2012-12-18 4:28 am
✔ 最佳答案
Time, this theme has been full of human beings a natural kind of mystique, the highest speculative philosophy and science, as well as the most imaginative and appealing poetic. Time the theme is more traditional themes of poetry. Poet through exploration of time, a reflection of the way to treat the world's attitude and cognitive things. In human memory and experience, regardless of time or still not lost time, but we only time is eternal, immortal poet thus in time immortal poetic narrative also enter immortality .

Natural: if more than a poet is a plant, the poetry is perhaps the flowers of this plant; poet is an avian, poetry is perhaps this birds chirping. The famous French poet Victor Hugo: the poet's eyes, one watching the human, one watching nature. Called observation, his one eye after an eye called imagination. The German poet Heinrich Heine almost the same as saying: "one eye looking at society, one eye looked natural, this is the secret of my success."

Traditional poetry, nature is just the emotional background of the poet or emotional ties. Write love, he will apple orchard or vineyard, mature love will mature fruit is implied.

In modern poetry, focusing on natural and poet emotional imagery posed a grass, and open the door to natural; Open poet emotional and deepen the understanding of the key can also be. The eyes of the poet, vegetation affectionate nature has a soul. Just part of the natural, is a grass, an insect, a butterfly brothers. May be a tacit understanding between man and nature, such as witches and prophets and natural dialogue. Perception of the nature of spirituality, mediocre preaching can become a poetic genius.

2012-12-17 20:28:32 補充:
Nature is the mother of humanity, is also a product of the human spirit - the mother of poetry. Every step of the development of poetry, there is a natural companion and promote, in this sense, is a natural achievements of the poet.

2012-12-18 21:56:10 補充:
The familiar concern and care for nature to absorb nutrients from nature inspire poetic development poetry writing, poet lifelong quest proposition.
2012-12-19 4:00 am
Time, this theme has been full of human beings a natural kind of mystique, the highest speculative philosophy and science, as well as the most imaginative and appealing poetic. Time the theme is more traditional themes of poetry. Poet through exploration of time, a reflection of the way to treat the world's attitude and cognitive things. In human memory and experience, regardless of time or still not lost time, but we only time is eternal, immortal poet thus in time immortal poetic narrative also enter immortality .

Natural: if more than a poet is a plant, the poetry is perhaps the flowers of this plant; poet is an avian, poetry is perhaps this birds chirping. The famous French poet Victor Hugo: the poet's eyes, one watching the human, one watching nature. Called observation, his one eye after an eye called imagination. The German poet Heinrich Heine almost the same as saying: "one eye looking at society, one eye looked natural, this is the secret of my success."

In modern poetry, focusing on natural and poet emotional imagery posed a grass, and open the door to natural; Open poet emotional and deepen the understanding of the key can also be. The eyes of the poet, vegetation affectionate nature has a soul. Just part of the natural, is a grass, an insect, a butterfly brothers. May be a tacit understanding between man and nature, such as witches and prophets and natural dialogue. Perception of the nature of spirituality, mediocre preaching can become a poetic genius.

Nature is the mother of humanity, is also a product of the human spirit - the mother of poetry. Every step of the development of poetry, there is a natural companion and promote, in this sense, is a natural achievements of the poet.
The familiar concern and care for nature to absorb nutrients from nature inspire poetic development poetry writing, poet lifelong quest proposition.

Will introduce twenty-three of time and natural poetry


收錄日期: 2021-04-20 13:29:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121217000051KK00314

檢視 Wayback Machine 備份