其實
anata既意思係
1.你
2.我
3.親愛的
如果唔係親愛的
咁日文既親愛的係咩
日文anata點解?
2012-12-15 10:59 pm
回答 (3)
2012-12-16 12:55 am
✔ 最佳答案
最常用的基本意思是指「你」, 是比きみ略為尊敬的說法。而女性有時候也會稱呼丈夫為あなた。
丈夫有時候也會稱妻子為あなた, 但相對就真的很少。
通常為了表現那種男權思想, 男士稱妻子為おまえ的情況比較多。
這時候あなた就會被譯作「親愛的」吧~
(補充一下, 形容詞的親愛的有時候會用「いとしい」)
最後, 古語, 也是あなた的本義, 其實是指遠方。
參考: 自己理解
收錄日期: 2021-04-13 19:11:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121215000051KK00182