可否幫我翻譯以下成中文:
In view of a request from XXXXXXX COMPANY, located on 3030 Elias Yazbek Avenue, in the town of Embu, in the state of São Paulo, Brazil, the Sanitation Surveillance, a body of the National Health Surveillance Agency (ANVISA) / Ministry of Health, responsible for the sanitation control and inspection of industrial establishments, food and food ingredients manufacturers, hereby declares that it provided a sanitation inspection in the premises of the above-mentioned company, and that said company has been considered apt and qualified to process cocoa beans and to commercialize their by-products, in accordance with the Good Manufacture Practices (GMP) requirements and that it also keeps in its production lines the HACCP, Pest Control and Standardized Operational Procedures of Hygiene and Cleaning duly established and in accordance with sanitation requirements. The product is for industrial use.
可否幫我翻譯以下成中文?? (急急!!!)
2012-12-13 2:47 am
回答 (3)
2012-12-13 6:09 am
✔ 最佳答案
鑑於XXXXXXX公司，位於上3030埃利亞斯亞茲貝克大道，在恩布鎮，在該州的聖保羅，巴西，衛生監督，機身的國家衛生監督局（ANVISA）/衛生部的要求，負責衛生控制和工業場所，檢查食品和食品配料製造商，特此聲明：上述公司的前提下，它提供了一個衛生檢查，並表示，公司一直被認為是容易處理和合格的可可豆商業化的產品，按照良好生產規範（GMP）的要求，它也保持在其生產線HACCP，病蟲害防治和衛生規範的操作流程和清洗正式成立，並在符合衛生要求。該產品是為工業用途。
2012-12-16 2:15 am
翻譯成中文:
鑑於XXXXXXX公司，位於上3030埃利亞斯亞茲貝克大道，在恩布鎮，在該州的聖保羅，巴西，衛生監督，機身的國家衛生監督局（ANVISA）/衛生部的要求，負責衛生控制和工業場所，檢查食品和食品配料製造商，特此聲明：上述公司的前提下，它提供了一個衛生檢查，並表示，公司一直被認為是容易處理和合格的可可豆商業化的產品，按照良好生產規範（GMP）的要求，它也保持在其生產線HACCP，病蟲害防治和衛生規範的操作流程和清洗正式成立，並在符合衛生要求。該產品是為工業用途。
鑑於XXXXXXX公司，位於上3030埃利亞斯亞茲貝克大道，在恩布鎮，在該州的聖保羅，巴西，衛生監督，機身的國家衛生監督局（ANVISA）/衛生部的要求，負責衛生控制和工業場所，檢查食品和食品配料製造商，特此聲明：上述公司的前提下，它提供了一個衛生檢查，並表示，公司一直被認為是容易處理和合格的可可豆商業化的產品，按照良好生產規範（GMP）的要求，它也保持在其生產線HACCP，病蟲害防治和衛生規範的操作流程和清洗正式成立，並在符合衛生要求。該產品是為工業用途。
2012-12-14 11:26 am
鑒於 XXXXXXX 公司的請求，位於埃利亞斯 · 亞茲貝克， 恩布鎮大道 3030，在巴西聖保羅的狀態中衛生監督，一個機構的國家衛生監測機構 (ANVISA) / 健康部，負責環境衛生控制和檢查的工業場所、 食品和食品原料製造商，特此聲明它提供了上述公司的處所內的衛生檢驗並說公司已考慮 apt 和合格處理可哥豆，商業化及其副產品，按照良好生產規範 (GMP) 的要求，並還保持在其生產線 HACCP、 蟲害控制和標準化的操作程式的衛生和清潔妥為設立和符合衛生要求。該產品是用於工業用途。
參考: bing
2012-12-13 4:46 am
好難啊!!!!>< 縮寫查得好痛苦！！
希望可以幫到你～請採納我的答案吧！＾＾
我已經反復檢查過：
负责監督工业场所、食品和食品添加剂制造商
的卫生标准和检查、检验的巴西卫生监管机构（ANVISA）
针对位于巴西圣保罗州恩布的3030 Elias Yazbek大道
的XX公司的一个请求，
巴西卫生监管机构特此声明提供了
一个卫生检验給上述的XX公司，
XX公司已经被認證為是恰当和合格地处理可可豆
和推广他们的副产品。
按照药品生产质量管理规范(GMP)的需求,
它还保存在生产线的HACCP（危害分析和关键环节控制点）、
並且按照卫生需求，正式制定防治害虫
和卫生清洁的标准操作规程。
该产品是为工业使用。
希望可以幫到你～請採納我的答案吧！＾＾
我已經反復檢查過：
负责監督工业场所、食品和食品添加剂制造商
的卫生标准和检查、检验的巴西卫生监管机构（ANVISA）
针对位于巴西圣保罗州恩布的3030 Elias Yazbek大道
的XX公司的一个请求，
巴西卫生监管机构特此声明提供了
一个卫生检验給上述的XX公司，
XX公司已经被認證為是恰当和合格地处理可可豆
和推广他们的副产品。
按照药品生产质量管理规范(GMP)的需求,
它还保存在生产线的HACCP（危害分析和关键环节控制点）、
並且按照卫生需求，正式制定防治害虫
和卫生清洁的标准操作规程。
该产品是为工业使用。
收錄日期: 2021-04-13 19:11:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121212000051KK00246