陀羅尼為何譯為『總持』，您有高明的解釋嗎☀

🪔 神學台宗教及靈性

用戶28405

2012-12-11 8:03 pm

回答 (4)

覺

2012-12-11 8:22 pm

✔ 最佳答案

『總持』，就是《總結與永持》。
將一個論點，從學習、研究、了解、歸納、總結、吸收、內化成自己的思想，從此以後，舉手投足不假思索一切行為都符合這個論點，中文簡稱『總持』，梵文《陀羅尼》。

2012-12-11 12:25:31 補充：
陀羅尼 Dharani

👍 0 👎 0

普華

2012-12-11 11:05 pm

佛學辭典 :（術語）梵語陀羅尼Dha%ran!i，譯言總持。持善不失，持惡不使起之義，以念與定慧為體。菩薩所修之念定慧具此功德也。註維摩經一曰：「肇曰：總持，謂持善不失，持惡不生。無所漏忌謂之持。」嘉祥法華疏二曰：「問：以何為持體？答：智度論云：或說念，或說定，或說慧。今明一正觀隨義異名。」

👍 0 👎 0

pei kun

2012-12-11 11:02 pm

陀羅尼為何譯為『總持』，您有高明的解釋嗎☀總要堅持就是固執+執著+食古不化.

👍 0 👎 0

薩怛多般怛囉

2012-12-11 8:36 pm

因為經典太長了...你背ㄝ背不起來
就給你一個方便....給你一個陀羅尼....
你背下來就等於跟這經典的道理融合.....

👍 0 👎 0