請教各位英文達人
我想說一句話,但不曉得這樣翻譯是對還是錯!!
i hope keep it up
我希望可以繼續保持下去
還是有更順的說法呢??
謝謝
我希望可以繼續保持下去的英文怎麼說
2012-12-11 11:53 am
回答 (5)
2012-12-11 5:24 pm
✔ 最佳答案
我希望可以繼續保持下去i hope keep it up. (X)
I hope to keep it up. (O)
I hope I can keep it up. (O)
類似寫法:
I hope I can maintain it. (保持下去)
I hope I can persist on. (堅持下去)
I hope I can carry on. (撐下去)
2012-12-11 11:42:12 補充：
這個囚犯是惟恐天下不亂, 無事生非, 令人搖頭!
她在意見001的妄評, 也很可笑. on可以是副詞都不懂.
2012-12-11 12:30:28 補充：
persist on, march on, go on, move on, carry on,....等後面無受詞的情況,
這些on都是同樣用法.
參考: 羅莉 - 英文文法
2012-12-12 4:36 am
I hope to keep on going.----------
2012-12-11 9:26 pm
I hope that we can continue
2012-12-11 5:48 pm
I hope I can persist on. (X)
I hope I can persist in school work. (O)
I hope I can persist. (O)
I hope I can endure the hard work (O).
2012-12-11 10:25:03 補充：
Someone must be very proud of her work.
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_voting_result?qid=1612120704454&.crumb=JshT8E99vMH
I hope I can persist in school work. (O)
I hope I can persist. (O)
I hope I can endure the hard work (O).
2012-12-11 10:25:03 補充：
Someone must be very proud of her work.
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_voting_result?qid=1612120704454&.crumb=JshT8E99vMH
2012-12-11 12:41 pm
I hope keep it up. 是錯誤的.hope & keep 都是動詞， 一個英文句子只能有一個主詞一個動詞。如果有兩個動詞第二個動詞要變成不定詞或動名詞。不然就寫成兩個句子再用連接詞連成一個句子。
I hope that I can keep it. 我希望我能保有它 (句中that可省略)
I hope we can keep going. 我希望我們能繼續下去。
I hope that I can keep it. 我希望我能保有它 (句中that可省略)
I hope we can keep going. 我希望我們能繼續下去。
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-21 01:26:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121211000016KK00743