中翻英~十萬火急~

小，您好！您的問題解答如下：

原文英譯如下：
A was condemned* to an execution* and some his good friends could not rescue* him from it. He, then*, was taken to the execution ground* and going to be soon* executed*. The father of B, the leading actress*, was riding on the horseback* and arrived just in time* to show* the order of pardon*. Eventually*, A and B were living together in happiness*.

註：
condemn：定罪、譴責。an execution："execution" 意指處死刑、死刑（意同 "chief punishment"）。"an execution" 也可以用 "a chief punishment" 來替代（另，中文的「死刑」意同「極刑」）。rescue：營救、援救。then：於是。execution ground：刑場。soon：很快地。execute：處死。the leading actress：女主角（相對於男主角，"the leading actor"）。horseback：馬背。just in time：剛好及時。show：出示、展示。order of pardon：赦免令（"pardon" 意指赦免）eventually：最終（意同 "finally"），也可以用 "finally" 來替代。happiness：幸福。
（不確定和不知道英譯的字詞的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**


2012-12-10 02:22:24 補充：
因 "heroine" 也意指女英雄、女傑，為免混淆，所以沒有用上。

A to be sentenced to capital punishment, some of his friends did not rescue, he was taken to the execution ground, A is about to be executed, the heroine's father horseback arrived in time to produce He-free order. Finally, A and B can finally fortunate happiness blessing to live together.

maybe not yes...

A要被處以極刑，他的一些好友也沒辦法營救，他被押到刑場，A快要被處決時，女主角的父親騎馬及時趕到，來出示赫免令。最後A 和B終於可以幸幸福福的一起生活下去。

A to be sentenced to capital punishment, some of his friends did not rescue, he was taken to the execution ground, A is about to be executed, the heroine's father horseback arrived in time to produce He-free order. Finally, A and B can finally fortunate happiness blessing to live together.