中翻英~幾句簡單句子~

小，您好！您的問題解答如下：

原句英譯如下：
X was an independent and mature person as he had dealt with the various struggles.

The greatest struggle that he encountered was Tom's status as a bastard caused A's father who was his lover's father to oppose the love between A and Tom.

"deal（dealt）with" 意指應付、處理，因原句沒有提及「解決」，所以沒有在中譯裡用 "solve"。"various" 意指各種各樣的或不同的，因原句沒有提及「連續」，所以沒在中譯裡用 "continuing" 之類的字。"encounter（encountered）" 意指遇到（危險、困難等）。
把 "their love" 改為 "the love between A and Tom" 是為了更清楚地表達那是 A 和 Tom 之間的戀愛。
（不確定和不知道解釋的字詞的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**