急急急請幇我轉成中文

CHEESHING，您好！您的問題解答如下：

原文中譯如下：
我想你最後的定罪會是罰款罷了。

1. 這是個消息 - 監獄裡太擠逼了。所以，你還可以在最後的這次裡，避過要被關進監獄裡。

這情況，你該被判監禁後緩刑，社會服務是有可能的，還有，你該要預計到較之前要被判更高的罰款。

2. 絕對不要，尤其你是一個第二被告。

把你在以前沒有考慮到的女兒也考慮在內，會讓事情更糟 - 因為你根本上就是魯莽。

另附原文如下：
1. Good news - the prison is too full. So you will still be able to skip(1) prison this last time.

In your case, imprisonment with suspended sentence(2), possible community service(3), and a larger fine than before should be what you can expect.

2. Absolutely no, especially you are a second offender(4).

Bringing your daughter into the equation(5) will make it worse - as you are basically reckless(6).

另附原文註釋如下：
skip：逃離。suspended sentence：緩刑（suspended：暫緩執行（刑罰）。sentence：判決（不是「句子」））。community service：社會服務或社區服務（訴訟的判罰）（community：社區、社會）。offender：（訴訟裡的）被告、犯罪者。bring...into the equation：把在以前沒有考慮型的...也考慮在內。（較詳細的英文解釋請參閱這裡）basically reckless：basically：在根本上。reckless：魯莽的。
（不確定和不知道解釋的詞彙的相關解釋，都是查找自網上。另外，限於才力及因有較多法律專有詞彙，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**

2012-12-09 03:42:25 補充：
補充：原文裡的 "assume" 意指假定、以為。

2012-12-09 13:07:28 補充：
更正：對不起，因不小心打錯，在中譯裡的「這是個消息」打漏了字，要更正為「這是個好消息」，現更正如是。

請留意，並以更正後的為準。

2012-12-10 03:09:00 補充：
對不起，因自己搞錯了，中譯裡的「尤其你是一個第二被告」錯了，現更正為「尤其你是第二次成為被告」。

請留意，並以更正後的為準。

我假設你最後定罪導致只罰款。1.好消息-監獄是太滿。所以您將仍然能夠跳過監獄這最後一次。你的情況，監禁緩刑、 可能的社區服務，與較大的罰款比之前應該是你可以期待。2.絕對沒有，尤其是你是第二次犯罪。你女兒帶入公式將使它更糟-您是基本上魯莽。




我是參考http://www.bing.com/translator/?ref=IE8Activity!

我以為你在過去的信念導致精唯一。

1。好消息 - 在監獄過滿。所以，你仍然能夠跳過監獄這最後的時間。

在您的情況下，監禁，緩刑，可能社區服務，和更大的罰款比以前應該是你可以期待。

2。絕對沒有，尤其是你是第二個罪犯。

把你的女兒代入公式，使情況變得更糟 - 因為你基本上是不計後果的。

我以為你在過去的信念導致精唯一。

1。好消息 - 在監獄過滿。所以，你仍然能夠跳過監獄這最後的時間。

在您的情況下，監禁，緩刑，可能社區服務，和更大的罰款比以前應該是你可以期待。

2。絕對沒有，尤其是你是第二個違例者。

把你的女兒代入公式，使情況變得更糟 - 因為你基本上是不計後果的。