我想寫張聖誕卡給之前教我日文的老師，
因為我已經沒有再跟他上堂了，而且基於我只是初班畢業，
所以想請各位日文高手替我用日文翻譯以這段中文。
PS：請務必一定要用敬言，因為他是我的老師。thank you。
１）(聖誕卡的抬頭) Dear Ｘ老師
２）(內容)
Ｘ老師，其實我是很想一直跟你學習下去的，
但因為其實我是一直都沒有工作的，之前的學費全都是媽媽給我。
我不可再這樣依靠媽媽，所以我決定待我找到工作後才繼續讀回來學習。
我知已經不可能再有機會做你的學生，對於這個我感到很可惜和失落，
因為我知道你是個會把學生教得很好的老師，我朋友XXX也是這樣說。
最後，那三個月間謝謝你的悉心教導，真的很感激。
３）(署名) From 你的前學生 XXX 敬上
【急!!!】請日文高手翻譯一段中文 (15分)
2012-12-08 5:04 pm
回答 (2)
2012-12-08 5:53 pm
✔ 最佳答案
敬愛X教師X教師、実は私は君とずっと勉強し続ける、しかし実は私はずっと仕事をしていないで、前の学費はすべてお母さんは私に。私に更にこのようにお母さんから、私決定し私は就職後が続けて勉強して読む。私は知っていない機会はまたあなたの学生、それに対して私は殘念と喪失、私は知っていてあなたは生徒を教えるのがとても良い先生で、私の友達XXX言っても。最後、三ヶ月間ありがとうの指導してくれて、本当にありがとう。はあなたの前の生徒XXX敬具 
2012-12-08 6:03 pm
1）教師（クリスマスカード上昇）親愛なるX
2）（コンテンツ）
Xの先生が、実際には、私は行くことを学ぶことは常にあなたと話したかった
実際に、私はいつも授業前に、すべての私の母は私を与えた動作しません。
私はもはや私は、彼らが学習をリードバックを続行する前に仕事を見つけるために私を待つことにしたので、母に頼ることはできません。
私は再びこのため、生徒をする機会を持っていなかったことを知っている、私は同情を感じ、失った
私はあなたの先生がよく教えてくれることを知っているので、私の友人のXXXもそう言ったんだ。
最後に、これらの3ヶ月の入念な指導をしていただき、それを本当に感謝しています。
3）（署名）XXXは誠意をこめてあなたの元学生から
2）（コンテンツ）
Xの先生が、実際には、私は行くことを学ぶことは常にあなたと話したかった
実際に、私はいつも授業前に、すべての私の母は私を与えた動作しません。
私はもはや私は、彼らが学習をリードバックを続行する前に仕事を見つけるために私を待つことにしたので、母に頼ることはできません。
私は再びこのため、生徒をする機会を持っていなかったことを知っている、私は同情を感じ、失った
私はあなたの先生がよく教えてくれることを知っているので、私の友人のXXXもそう言ったんだ。
最後に、これらの3ヶ月の入念な指導をしていただき、それを本当に感謝しています。
3）（署名）XXXは誠意をこめてあなたの元学生から
參考: no
收錄日期: 2021-04-15 20:06:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121208000051KK00048