簡訊越南話譯中文,謝謝

Anh ngu ngon chu.
哥, 你 睡覺 [睡著]了沒[chu=chua] Bay gio e moi di lam ve ne. Hj. ...(af3Ü +)an '..
現在 我 才 工作 回來 呢[而己], 嘻,,,,,[我現在才剛下班而己呢,嘻,,,]
E co gian anh dau.
我有時間哥啦 [哥我有時間啦]
Anh viet tieng viet gioi hon em roi.
哥寫越南字比我還要棒[優秀]了
E viet, a co hieu e noi gi khong.
我寫的,哥你有懂我在說什麼嗎
Neu anh khong hieu thi hoi e nhe
如果哥你不懂就問我喔

Anh= 哥, 你 ,我[男性],em=妳,我,妹,[女性]或是晚輩對長輩稱呼自己為[em]不論男女
ngu ngon = 睡覺 [睡著] 晚安
chu. =chua=了沒,了嗎？

Bay gio=現在, e=em=我,[妳], moi=才 ,di lam=去工作,去上班 ,ve=回來,ne=nhe=呢

co=有, gian=Thời gian=時間, dau.=啦,[通常要放在句尾]語氣詞

viet=寫, tieng viet=越南文,語,字, gioi=優秀,棒, hon=比較, roi =了 Hj=hi,,嘻,ha,,=哈哈
a=anh哥, hieu=懂, noi=說 ,gi=什麼, khong=嗎？,[不],[沒有]
e=em
Neu=如果, thi=就, hoi=問, nhe=呢.喔[通常要放在句尾]語氣詞
我把生字全教你了,[要作筆記],才不會浪費我的時間,以後你就可慢慢看懂

2012-12-09 04:58:23 補充：
你,我=anh,男性
妳,我,晚輩=em,女性
他=anh ay
她=em ay
你們=cac anh
妳們=cac em
我們=chung toi,[我們两個人]
我們=chung ta,[咱們,多人]
他,她,它們=chung no

2012-12-09 06:29:36 補充：
再教你一些問候語;
妳好嗎[身体健康嗎]
em co khoe khong？
身體很好[回答用]
khoe.
吃飯沒？
an cam chua？
吃飽了
an no roi,
還沒吃
chua an,
最近如何？
dao nay the nao？
工作怎樣[如何]？
cong tac ra sao？
有去上班[工作]嗎？
co di lam khong？
上班=di lam,
下班=tan so,/ran ca,
加班=lang ca,
休假=nghi phep,
請假=xin nghi phep,
今天休假=hom nay nghi phep,

102-1期(1-2月)楠梓社教中心 簡章 07-2620991
Happy Learning--語文教育學院
越語 GB401 日 越南語基礎輕鬆學 三 0930-1130 1800 16 1/9-3/6 阮氏明好

E co gian anh dau
我那有生你的氣