His English in better than me為何是正確的？
不應該是His English is better than mine(my English)才是對等的嗎？
這問題已困擾我很久，希望有人能幫我解惑，謝謝。
20點奉上
更新1:
打錯 His English in -> His English is
文法疑問（better than me/mine)
2012-12-08 7:17 am
請問文法達人，
His English in better than me為何是正確的？
不應該是His English is better than mine(my English)才是對等的嗎？
這問題已困擾我很久，希望有人能幫我解惑，謝謝。
20點奉上
His English in better than me為何是正確的？
不應該是His English is better than mine(my English)才是對等的嗎？
這問題已困擾我很久，希望有人能幫我解惑，謝謝。
20點奉上
回答 (2)
2012-12-08 7:36 am
✔ 最佳答案
His English is better than me文法上當然是錯的，是口語上不致於造成誤解，所以多有人如此說而已。當然His English is better than mine(my English)才是對的
看一下這裡(4)，加強信心
2012-12-08 10:17 am
His English is better than me不是正確的.
首先 English 不是他的或我的, 而是他的知識或能力去使用 English. His English 或 My English 很奇怪. 你可以說 :
He speaks English more fluently than I do.
He knows English much better than I do.
His writting in English is much better than mine.
其次, 比較要對等:
His writting 跟 my writting (或 mine) 比. He knows English 跟 I know English (用 I do 代替) 比.
首先 English 不是他的或我的, 而是他的知識或能力去使用 English. His English 或 My English 很奇怪. 你可以說 :
He speaks English more fluently than I do.
He knows English much better than I do.
His writting in English is much better than mine.
其次, 比較要對等:
His writting 跟 my writting (或 mine) 比. He knows English 跟 I know English (用 I do 代替) 比.
參考: Myself
收錄日期: 2021-04-21 01:30:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121207000010KK05619