文言文翻譯( quickly quickly)

2012-12-04 1:28 am
解釋下列帶【 】的文言虛詞在句中的意義:

1. 甯赴常流而葬【乎】江魚腹中耳。

2.其間旦暮聞【何】物?

3.吾王庶幾無疾病與,【何】以能鼓樂也。

4.温故【而】知新。

5.吾見師之出,【而】不見其入也。

6.問今是何世,【乃】不知有漢,無論魏晉。

7.當立者乃公子扶蘇

回答 (1)

2012-12-05 1:00 am
✔ 最佳答案
1. 甯赴常流而葬【乎】江魚腹中耳。乎在此是介詞,相當“於” ,用在動詞或形容詞後。全句語譯: 寧願投身湘水,葬身在江中魚兒的肚子裡。2.其間旦暮聞【何】物?何在此作定詞,相當“哪”。全句語譯: 在這裡早晚能聽到的是什麼呢?3.吾王庶幾無疾病與,【何】以能鼓樂也。何在此是疑問代詞,相當“那樣”或“怎樣”的意思 。全句語譯: 我們君王大概沒什麼病,不然怎麼能奏樂呢?4. 溫故【而】知新。而在此是連詞,相當“和”或“與”。全句語譯: 溫習原來的(知識)而可以知道新的(東西) 。5.吾見師之出,【而】不見其入也。而在此是連詞,表示轉折關係,相當於“卻”、“但是”。 全句語譯: 我看著軍隊出發,卻看不見他們入城。6.問今是何世,【乃】不知有漢,無論魏晉。乃在此是副詞,相當於“竟” 或“竟然” 。全句語譯: 問(他們)現在是什麼時代,(他們) 竟然不知道漢朝,更不用說魏、晉兩代了。7. 當立者【乃】公子扶蘇。乃在此是動詞,相當於“是”或“就是”。全句語譯:應當立為皇帝的人是公子扶蘇。
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-04-20 22:06:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121203000051KK00242

檢視 Wayback Machine 備份