請問此句的翻譯 :科技為後盾, ...

塑造品牌時應以科技為後盾, 人文為訴求, 市場為導向, 經營才能長久.
Make a brand tech-based, culture-focused and market-oriented to be sustainable.

2012-12-03 23:13:33 補充：
Hi princess,
"Culture-appealing" is what came to my mind first, but a search at Google left me hesitating about it. I just can't find any adequate and convincing examples. Is that natural to native speakers?

2012-12-04 12:47:55 補充：
版主可以自己上Google查看, 例子很少.

Brand modeling should be based on technology,appealed by culture and driven by market,then the company can run more longer.

塑造品牌時應以科技為後盾, 人文為訴求, 市場為導向, 經營才能長久

Brand name creation must be backed up by strong technologies; needed by people; be market oriented; then, the business sure can sustain.

2012-12-03 22:22:48 補充：
Ahhhh, indeed "culture-focus" is much better than "needed by people".

Sorry for my poor TW - probably I did not understand what 人文為訴求 meant.
But do you think "culture appealing" could be even better?
or if "culture" is too heavy, "people appealing" might be even gooder?

2012-12-03 22:23:54 補充：
After all, Apple products created its own appealing and, if you will, new culture.

2012-12-04 00:00:49 補充：
"Culture-appealing" is commonly used but kind of heavy and conservative on my book.

2012-12-04 13:21:26 補充：
"Human appeals" is a badder choice on my book for its stronger materialistic taste.
I would rather use "people" instead.

If you want to run the further future it's necessary to apply the technology, resort the human, and direct the market as the supporter.