司馬遷《范雎蔡澤列傳》語譯

Q：司馬遷《范雎蔡澤列傳》語譯
A：不知為何你用『匿名』發問？anyway 我已將之譯完。能讓你看得明白，我分段譯出。化了不少時間，希望對你有幫助，亦作參考。
原文：蔡澤者，燕人也。游學干諸侯小大甚眾，不遇。去之趙，見逐。之韓、魏，遇奪釜於塗。聞秦相范雎任鄭安平、王稽，皆負重罪於秦，范雎內慚，蔡澤乃西入秦。 譯文：蔡澤，是燕國人。曾周遊列國從師學習並向許多大小諸侯謀求官職，但沒有得到信用。便離開燕國到了趙國，但被趙國趕了出來。隨即前去韓國、魏國，路上遇著強盜搶走了他的鍋鼎之類的炊具。他聽說應侯舉薦的鄭安平和王稽都在秦國犯下大罪，應侯內心慚愧抬不起頭來，蔡澤向西來到秦國。
原文：將見昭王，使人宜言以感怒范雎曰：「五帝三代之事，百家之說，吾既知之，眾口之辯，吾皆摧之，是惡能困我而奪我位乎？」使人召蔡澤。蔡澤入，則揖范雎。范雎固不快，及見之，又倨，范雎因讓之曰：「子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？請聞其說。」蔡澤曰：「苦夫秦之商君，楚之吳起，越之大夫種，其卒然遭戮，亦可願與？」 譯文：他準備去拜見秦昭王，先派人在應侯面前揚言一番來激怒應侯說：“五帝三代的事理，諸子百家的學說，我是都通曉的，許多人的巧言雄辯，我都能折服他們，這個人怎麼能使我難堪而奪取我的權位呢？”於是就派人去召蔡澤來。蔡澤進來了，只向應侯作了個揖。應侯本來就不痛快，等見了蔡澤，看他又如此傲慢，應侯就斥責他說：“你曾揚言要取代我做秦相，可曾有這種事嗎？”蔡澤說：“至於說到秦國的商鞅，楚國的吳起，越國的大夫文種，他們的悲慘結局也可羨慕嗎？”
原文：雎知越之欲困己以說，復戮曰：「何為不可？夫商君之事孝公也，盡公而不顧私；吳起之事悼王也，言不取苟容，不為危易行，行義不辟難，然為霸主強國，不辭禍凶；大找種之事越王也，主雖困辱，悉忠而不解，主雖絕亡，盡能而弗離。若此三子者，固義之至也，忠之節也。是故君子以義死難，視死如歸；生而辱不如死而榮。士固有殺身以成名，惟義之所在，雖死無所恨。何為不可哉？」 譯文：應侯知道蔡澤要用這些話來堵自己的嘴，從而說服自己，便故意狡辯說：“為什麼不可以？那個公孫鞅奉事秦孝公，終身沒有二心，一心為公家而毫不顧念自身；吳起奉事楚悼王，議論不隨聲附和，辦事不苟且保身，不因危險而改變自己的行動，堅持大義不躲避災​​難。就是這樣為了使君主成就霸業，使國家強盛，決不躲避殃禍凶險。大夫文種奉事越王，君主即使遭困受辱，仍然竭盡忠心和毫不懈怠，君主即使面臨斷嗣亡國，也仍然竭盡全力挽救而不離開，像這三位先生，本來就是道德大義的標準，忠誠氣節的榜樣。因此君子為了大義遭難而死，視死如歸；活著受辱不如死了光榮。士人本就該具有犧牲性命來成就名聲的志向，只要是為了大義的存在，即使死了也沒有什麼遺憾的。為什麼不可以呢？”
原文：蔡澤曰：「夫商君為秦孝公明法令，成秦國之霸業，功已成矣，而遂以車裂；吳起為楚悼王立法，定楚國之政，兵震天下，威服諸侯，功已成矣，而卒枝解；大夫種為越王深謀遠計，免會稽之危，輔勾踐之賢，報夫差之讎，卒擒勁吳，令越成霸，功已彰而信矣，勾踐終負而殺之。此三子者，功成不去，禍至於此。此所謂伸而不能詘 ，往而不能返者也。今君相秦，使天下皆畏秦，君之功極矣，此亦秦分功之時也。如是而不退，則商君、吳起、大夫種是也。吾聞之，『鑒於水者見面之容，鑒於人者知吉與凶』。《書》曰：『成功之下，不可久處。』三子之禍，君何居焉？君何不以此時歸相印，讓賢者而授之，退而巖居川觀，長為應侯，世世稱孤，孰與以禍終哉？」 譯文：蔡澤說：商鞅為秦孝公制法令昭示全國，奠定了秦國的基業。功業告成，結果身遭車裂而死。吳起為楚悼王制定法令降低削弱大臣的權力，使楚國政治安定，兵力震動天下，威懾諸侯各國。功業告成，可是最後慘遭肢解而死。大夫文種為越國國君深謀遠慮，避免了會稽被困亡國在即的危急，助勾踐這樣賢能的君王，報了夫差滅越的仇恨，終於滅掉了強勁吳國，使越國成為霸主。功業彰明而獲得信望，可是勾踐終於忘恩負義把他殺了。這三位先生，功業告成卻不離開官職，遭禍竟至於如此悲慘。這就是所說的能伸而不能屈，能往而不能返啊。現在您任秦國相國，使天下諸侯都畏懼秦國，您的功業也到了頂點了，這也就到了秦國要分次下小賭注的時候了。若在這個時候卻不引退，那麼您就是商鞅、白起、吳起、大夫文種的結局。我聽說過這樣的話'用水來照鏡，可以看清自己的面容，用別人作借鑒，可以明知事情的凶吉' 。《書》上說'功成名就之下，是不能久留的'。這三位先生的災禍，您何必再去經受呢？您為什麼不在這個時候送回相印，把它讓給賢能的人，自己引退而隱居山林觀覽流水，一定有伯夷正直廉潔的美名，長享應侯爵位，世世代代稱侯，希望仔細考慮這個問題！ ”



由於字數上限已滿，餘下續意見欄...


2012-12-10 16:45:19 補充：
原文：范雎曰：「善。先生幸教，雎敬受命。」於是乃延入塵，為上客。

譯文：應侯說：“好的。承蒙先生教導，我恭聽從命。”於是便請蔡澤入坐，待為上客。


原文：後數日，入朝，言於秦昭王曰：「客新有從山東來者曰蔡澤，其人辯士，明於三王之事，五伯之樂，世俗之變，足以寄秦國之政。臣之見人甚眾，莫及，臣不如也。臣敢以聞。」秦昭王召見，與語，大說之，拜為客卿。范雎因謝病請歸相印。昭王新說蔡澤計畫 ，遂拜為秦相，東收周室。

2012-12-10 16:45:29 補充：
譯文：幾天之後，應侯上朝，對秦昭王進言說：“有位新從山東過來的客人叫蔡澤，此人是個很有口才的人，對三王的典事，五霸的業績以及世俗的變遷他都瞭如指掌，秦國的大政完全可以託付給他。我見到的人很多，還沒有誰趕得上他，我也不如。我冒昧地把這個情況報告給您。”秦昭王便召見了蔡澤，跟他談話後，很喜歡他，授給他客卿職位。應侯趁機推託有病請求送回相印。昭王還是竭力讓他執事，應侯於是稱說病重。范睢被免掉了相國官職，昭王初次召見蔡澤就很賞識他的謀劃，於是任命蔡澤擔任秦國相國。向東滅掉了周朝。

2012-12-10 16:47:04 補充：
《完》thank you！