求 孟子 梁惠王上 第7章的 語譯

Q：求 孟子 梁惠王上 第7章的 語譯
A：解答如下，僅作參考...
原文：
曰：「然則王之所大欲，可知已；欲辟土地，朝秦楚，蒞中國，而撫四夷也。以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。」
譯文：
孟子說："那麼，您的最大願望便可以知道了，您是想要擴張國土，使秦、楚這些大國都來朝貢您，自己君臨中國，安撫四方落後的民族。不過，以您現在的做法來實現您現在的願望，就好像爬到樹上去捉魚一樣。"
原文：
王曰：「若是其甚與？」
譯文：
宣王說："竟然有這樣嚴重嗎？"
原文：
曰：「殆有甚焉！緣木求魚，雖不得魚，無後災；以若所為，求若所欲，盡心力而為之，後必有災。」
譯文：
孟子說："恐怕比這還要嚴重哩。爬上樹去捉魚，雖然捉不到魚，卻也沒有什麼後患。以您現在的做法來實現您現在的願望，費勁心力去幹，一定會有災禍在後頭。"

這一節的最精彩和最深刻處是緣木求魚的比喻。它不僅警醒了宣王，而且成了後世千百年來大家常常引用的成語。就是到我們今天，也仍然有啟發而"喚醒"的意義。