請幫忙翻譯做中文

2012-11-28 4:52 am
唔該唔好用翻譯網
Where did all the people go?
They got scared when the lights went low.
I'll get you through it nice and slow,
When the world's spinning out of control.

Afraid of what they might lose
Might get scraped or they might get bruised.
You could beg them, what's the use?
That's why it's called a moment of truth

I'll get it if you need it,
I'll search if you don't see it,
You're thirsty, I'll be rain,
You get hurt, I'll take your pain.

I know you don't believe it,
But I said it and I still mean it,
When you heard what I told you,
When you get worried I'll be your soldier.

Funny when times get hard,
At the last moment when you're supposed to charge,
Always on the longest yard,
Oh, they feel their feet getting cold.

Hiding here, hiding there,
Find them underneath the stairs,
People hiding everywhere,
Trying to be still like a stone but...

My aim is so true,
I wanna show you,
I'll try forever,
I'm never gonna say "surrender".

I'll be your soldier
]Well I'll be, oh I'll be your soldier

回答 (6)

2012-11-28 10:14 pm
✔ 最佳答案
一首歌的音調和詞韻是很難同時譯齊的…

人們去了那裏靠攏?燈光變得幽暗他們便很驚恐;我會不慌不忙安全帶你過到,縱然世 他們害怕可能損失,可能受傷又或可能破碎;你求問他們:驚有何用?但這卻是真實感觸。 你想要的我會取來,你未肯定的我會搜尋;你若口渴,我成為雨水,你若傷感,我把痛驅去。 我孰知你不會相信的,但我說了出口,仍舊認真的,當你聽到我所說了的,當你憂心時我是會成為你的衛士。

奇怪的是每當遭遇潦倒,每當絶地一刻你應該奮勇衝刺時,面對最難一步,噢!他們就會腳軟驚恐。 躱東藏西,見他們瑟縮樓梯底;人們到處流竄,想像石頭般不動,但是… 我的目標好真實,我想你知我有乜,我會繼續不斷試,我是永不言敗投降。
我會成為你的衛士,我必定會,噢必定會成為你的衛士。
參考: 絶非機器翻譯
2012-11-28 5:45 am
所有的人在哪裡去了?
他們害怕了,當燈滅了低。
我將讓你通過它很好的和緩慢的,
當世界失去控制。

怕他們可能會失去什麼
可能會被刮掉,或者他們可能會傷痕累累。
你可以求他們,有什麼用呢?
這就是為什麼它被稱為真理的時刻

如果你需要的話,我會得到它,
我會搜索,如果你沒有看到它,
你渴了,我會雨,
你受傷了,我帶你去你的痛苦。

我知道你不相信它,
但我說,我的意思是,
當你聽到我說的話,
當你感到擔心,我會是你的士兵。

搞笑的時候硬,
在最後的時刻時,你應該收取,
總是在最長的院子裡,
哦,他們覺得自己的腳越來越冷。

藏在這裡,藏在那裡,
下面的樓梯,
人們躲在無處不在,
仍然試圖像石頭一樣,但...

我的目標是如此的真實,
我想告訴你,
我會永遠嘗試,
我永遠不會說“投降”。

我會是你的士兵
嗯,我會,哦,我會是你的士兵
參考: Google翻譯
2012-11-28 5:11 am
所有的人在哪裡去了?
他們害怕了,當燈滅了低。
我將讓你通過它很好的和緩慢的,
當世界失去控制。

怕他們可能會失去什麼
可能會被刮掉,或者他們可能會傷痕累累。
你可以求他們,有什麼用呢?
這就是為什麼它被稱為真理的時刻

如果你需要的話,我會得到它,
我會搜索,如果你沒有看到它,
你渴了,我會雨,
你受傷了,我帶你去你的痛苦。

我知道你不相信它,
但我說,我的意思是,
當你聽到我說的話,
當你感到擔心,我會是你的士兵。

搞笑的時候硬,
在最後的時刻時,你應該收取,
總是在最長的院子裡,
哦,他們覺得自己的腳越來越冷。

藏在這裡,藏在那裡,
下面的樓梯,
人們躲在無處不在,
仍然試圖像石頭一樣,但...

我的目標是如此的真實,
我想告訴你,
我會永遠嘗試,
我永遠不會說“投降”。

我會是你的士兵
嗯,我會,哦,我會是你的士兵
2012-11-28 5:05 am
當燈低 ??????????????
2012-11-28 5:01 am
所有的人去了哪裡?當燈走低時,他們得到了害怕。我去幫你通過它漂亮和緩慢的當世界的失控。害怕他們可能會失去可能獲得擦傷或他們可能對陣。你可以求他們,什麼是使用嗎?這就是為什麼它被稱為關鍵時刻如果你需要它,我會再它如果您看不到它,就會搜索你是渴了,我會在雨,你受到傷害,我一定把你的痛苦。我知道你不相信它,不過,我仍意味著它,當你聽到我告訴過你
參考: 1
2012-11-28 4:57 am
所有的人在哪裡去了?
他們害怕了,當燈低。
我將讓你通過它很好的和緩慢的,
當世界失去控制。

他們怕可能會失去什麼
可能會被刮掉,或者他們可能會擦傷。
你可以求他們,有什麼用呢?
這就是為什麼它被稱為真理的時刻

如果你需要的話,我會得到它,
我會搜索,如果你沒有看到它,
你渴了,我會雨,
你受傷了,我帶你去你的痛苦。

我知道你不相信它,
但我說,我的意思是,
當你聽到我說的話,
當你感到擔心,我會是你的士兵。

搞笑的時候硬,
在最後的時刻時,你應該收取,
總是在最長的院子裡,
哦,他們覺得自己的腳越來越冷。

藏在這裡,藏在那裡,
下面的樓梯,
人們躲在無處不在,
仍然試圖像石頭一樣,但...

我的目標是如此的真實,
我想告訴你,
我會永遠嘗試,
我永遠不會說“投降”。

我會是你的士兵
嗯,我會,哦,我會是你的士兵


收錄日期: 2021-04-11 19:13:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121127000051KK00362

檢視 Wayback Machine 備份