《禮記‧曲禮上》語譯一問

Kei Teresa

2012-11-27 8:17 am

凡進食之禮，左殽右胾，食居人之左，羹居人之右；膾炙處外，醯醬處內，蔥渫處末，酒漿處右，以脯脩置者，左朐右末。

請問這句的意思是甚麼？求語譯，謝謝！！！！

回答 (1)

任何時候守護在你的左右

2012-11-27 10:26 pm

✔ 最佳答案

Q：《禮記‧曲禮上》語譯一問
原文：
凡進食之禮，左殽右胾，食居人之左，羹居人之右。膾炙處外，醯醬處內，蔥渫處末，酒漿處右。以脯脩置者，左朐右末。
A：這一條是講，吃飯的禮節的。
語譯：
凡是吃飯的禮節，要把帶骨頭的肉食放到左邊，把切成片的大塊肉食放到右邊，飯食放在靠近客人的左邊，羹湯放在飯食的右邊。在飯食和羹湯的外面是放肉食的，醯醬調料要放到最靠近人的地方。在醯醬的左邊放生蔥和蒸蔥，酒和漿要放在醯醬的右邊。如果要上乾肉就要把已經加過工的干肉放到酒漿的左邊，但乾肉的位置還在客人的右邊。

本文僅作參考

參考: anyway~ok請愛護知識產權~

👍 0 👎 0