請問"你還像一年前一樣愛我嗎"翻譯成英文是? 謝謝歐!

牛奶大您好,

這句其實有幾種寫法; 也讓Panda try try 看ㄅ; 如下:

你還像一年前一樣愛我嗎?
Do you still love me (as) you did a year ago?(括弧中的字也可以like取代)

Do you still love me like you did a year ago?

Or

Do you love me as much as you did a year ago?

在這裡, "as much as" 是用來做比較的. 加了as much as之後就不需要加still了.

當然:

Do you still love me as much as you did a year ago?
也可, 主要是用來加強語氣

希望有幫到您

2012-11-27 13:02:39 補充：
hmm cant really answer that....never met ya in person

2012-11-27 19:53:41 補充：
I have always found prison chicks sexy for some reason...hmmm

你還像一年前一樣愛我嗎？

Are you still loving me as deep as one year ago?

I heard some guy say:
"Nope, I won't love you until you've done your time."

Do you love me like a year ago

Do you still love me as little as your did me a year ago?

Do you still love me as much as you did a year ago?

Do you still love me as one year ago you did?

You are still like similar loved me a year ago