1：書かないと.いけません
2：てかけて.おります
3：この本には.しらない こと ばかり かいて あります
3句日文初級短句幫我翻一下
2012-11-27 11:25 pm
回答 (3)
2012-11-28 6:02 am
✔ 最佳答案
1：書かないといけません翻譯：不能不寫
PS：いけません是禁止形的語句
2：てかけて.おります
幫你改一下是(手掛けております)
翻譯：正在外出途中
PS：おります是います的謙讓語
3：この本には.しらない こと ばかり かいて あります
句子是:この本には知らない事ばかり書いてあります
翻譯：這本書盡是寫我不知道的事
PS：ばかり有很多意思~~在這強調程度的意思
參考: 日文經驗
2012-11-28 7:49 am
(1)、不寫是不行!!
(2)、有著手著(有修飾著)。
(3)、這本書寫著一大推搞不懂的!!。
草地郎；阿蘇
(2)、有著手著(有修飾著)。
(3)、這本書寫著一大推搞不懂的!!。
草地郎；阿蘇
2012-11-28 3:08 am
1：書かないと.いけません
不可以不寫。
2：てかけて.おります>>應該是 出かけております
外出中。
3：この本には.しらない こと ばかり かいて あります
這本書寫了很我不懂的事。
不可以不寫。
2：てかけて.おります>>應該是 出かけております
外出中。
3：この本には.しらない こと ばかり かいて あります
這本書寫了很我不懂的事。
參考: 自已
收錄日期: 2021-04-27 19:57:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121127000010KK03009