口語轉書面語(20點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-11-23 5:20 am

口語轉書面語, 有一D 題唔識做, 麻煩大家幫一幫忙, 謝謝...
1. 食啲添, 咪客氣!
2. 妹妹重惡過姐姐
3. 做多啲事, 講少啲嘢
4. 你喺處住多两日啦!
5. 我去街買嘢先, 你跟住就黎啦

6. 棉衲
7. 吹漲

回答 (6)

Hoi Ching

2012-11-25 12:24 am

✔ 最佳答案

1.吃多一點,不用客氣！
2妹妹比姐姐還要惡
3多做事,小說話
4你在這裹多住兩天吧！
5我到街上買點東西,你稍後就過來(吧)
6棉襖
7氣死了

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-11-24 5:54 am

1.多吃點兒, 不用客氣
2. 妹妹比姐姐還惡
3. 多做事, 少說話
4. 你在这兒多住兩天吧
5.我先上街買東西, 你接著來吧
6 .棉襖
7.??

👍 0 👎 0

TOMING88

2012-11-24 5:32 am

(6)Jacket
(7)To blow up, to inflate.

👍 0 👎 0

苗克阿肯

2012-11-23 6:00 am

廣東話的「棉衲」就是書面語的「棉襖」。

👍 0 👎 0

Pop

2012-11-23 5:38 am

1.吃一些吧,不用客氣

2.妺妹比姐姐還兇惡

3.少說話,多做事

4.你在這裏多住兩天吧

5.我先到街上買東西,你過一會就下來吧

6.棉衲 (已經係書面語)

7.無奈

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-11-23 5:29 am

1. 吃多點兒, 不用客氣
2. 妹妹比姐姐還惡
3. 多做事, 少說話
4. 你在这兒多住兩天吧
5.我先到街買東西, 你接著就來吧
6 唔識
7 唔識

參考: me

👍 0 👎 0