「飯碗」 借代?

2012-11-21 5:44 am
我知道「飯碗」 是借代「工作」已是基本的語文常識,但是我並不明白「飯碗」 與「工作」有何相關,從而成為借代。

以下是借代的定義,以作參考:

借代是指說話或寫文章時,不直接說出所要表達的人或事物, 而借用與它有密切關係的人或事物來代替的一種修辭方法。

例子:
1.「 過 盡 千 帆 皆 不 是 , 斜 暉 脈 脈 水 悠 悠 。 」 千 帆 指 千 艘 船 , 「 帆 」 是 船 的 一 部 分 , 可 用 來 借 代 整 艘 船 。

2.「 巾 幗 勝 鬚 眉 」 來 形 容 女 子 做 事 比 男 子 優 勝 「 巾 幗 」 是 古 代 女 子 所 戴 的 頭 巾 , 為 婦 女 的 外 在 特 徵 之 一 , 用 以 借 代 女 子 , 相 當 合 適 ; 而 女 子 化 妝 時 均 去 掉 眉 毛 重 畫 , 因 此 鬍 鬚 和 眉 毛 成 了 男 子 獨 有 的 特 徵 , 這 就 是 以 「 鬚 眉 」 借 代 男 子 的 由 來 了 。

(來至啟思中國語文網)

由於我不明白「飯碗」 與「工作」有何密切關係,故希望諸位能解答,萬二分感謝!
更新1:

根據悠雅 的看法 (因為中國人慣用碗用膳,而飯碗的作用是盛飯菜供人糊口;工作的目的則是掙錢糊口,故有相同的意義,可用作借代。) 我亦有曾想過,但這豈不是會成為借喻?因為固中關係已由相關變成相似了。 http://hk.edit.knowledge.yahoo.com/act/howto_question?qid=7012112000423&.crumb=qhJwuk1LVfN

回答 (4)

2012-11-24 6:08 am
✔ 最佳答案
借代一所房子,因為飯碗和屋子都是因為有間才可放東西進去.有相似的地方,但也不會變成借喻.

2012-11-30 21:12:13 補充:
借代錢做飯碗就是借喻
我想借代帽子也可以,大家都是可以放東西.
參考: 珍惜友情
2012-11-21 11:43 pm
因為中國人慣用碗用膳,而飯碗的作用是盛飯菜供人糊口;工作的目的則是掙錢糊口,故有相同的意義,可用作借代。

這只是我個人理解,能否解決你的疑惑? =]
參考: 個人理解
2012-11-21 6:44 am
人要食飯就要用碗,要碗就要$$,要$$就要工作以要收入
2012-11-21 5:50 am
你要工作才有錢,有錢才可以吃東西。「飯碗」代表「吃的食物」,從而藉代「工作」。


收錄日期: 2021-05-01 19:10:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121120000051KK00423

檢視 Wayback Machine 備份