放題是什麼?與自助餐有什麼異同?

2012-11-19 9:06 am
放題是什麼?與自助餐有什麼異同?

回答 (3)

2012-11-29 5:07 am
其實放題日自助餐係一樣架,只係唔同地方嘅講法咋 !!!
.放題是日本語, 有自助形式的意思, 其實並不是單獨是指自助餐, 可以是指任何其他的自助形式。

在香港, 後來有日本餐廳引入日本文來寫出日式自助餐, 其中有 "放題" 兩漢字, 中國人都看得到, 但其餘不明, 於是有些人便斷章取義, 把這兩漢字替代全句。 大家從此便以訛傳訛, 以為 "放題" 就是日式自助餐了。~~~

希望幫到你 ~~~ ^3^
2012-11-20 11:38 pm
放題係日本漢字,解做「自由噉」,「任做」。香港大部份人一知半解,以為係任食嘅意思。放題兩個字通常會連埋前面個動詞或名詞一齊用,好似:食べ放題(任食)、飲み放題(任飲)、乗り放題(任搭)、読み放題(任睇)、やり放題(任做)之類。
2012-11-23 8:47 pm
一樣嘛~~~~~~~


收錄日期: 2021-04-20 13:21:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121119000051KK00026

檢視 Wayback Machine 備份