求翻譯,,英文高手!!!!!!

2012-11-17 9:05 pm
Topic:If you are a supermarket cashier.
write 30-50 words to state your idea of a reasonable minimum wage and give an explanation to support your idea.

我諗好左中文,求翻譯,不要照直譯!!!可改,用英文表達到以下意思就可以了:

由於這份工作要搭車返工,交通方面需要支出。此外,膳食方面公司吾包;現時咩都加價(通脹),出去食餐飯就冇左1個鐘既人工。所以,我認為$28最低工資根本不足以應付生活所需,應提升至$35。

另外,呢度係另一part,同樣都係要翻譯,thx~ 可改,用英文表達到以下意思就可以了:

我認為將最低工資提升至$35。因為現時通貨膨脹嚴重,很多貨物都加貨,導致我地生活艱難。再者,工資提升了,員工開心,自然會提高工作效率,此舉對公司反而有好處。

我建議每兩年一次(once every two year) 進行審查(review period) [P.S.變為一段,最好加埋解釋=]

回答 (5)

2012-11-18 1:04 am
✔ 最佳答案
-----------A Translation is writing that has been put into one language from another;-C/E:----------
-------Due to the travelling expense on the job, the increase in the price of lunch, the non-subsidy of 1-hr. money given by the Co.,I find $28 min.wage is not enough to cope with the daily necessities of life and hence should be increased to $35.

------I think the min.wage should be raised to $35. Now inflation exists when goods increased in cost making my life hard. Moreover the wage-increase policy increases employers' importance which will naturally increase work-efficiency which will benefit the Co., by this move.

------I suggest to review the policy once every 2 years.
2012-11-18 2:19 am
Due to the job ride rework, transport needs to spend.In addition, the dietary aspects of the company I package; existing Miedou increases (inflation), a bell both artificial left out food meal Nuisance. So, I think the $ 28 minimum wage is not enough to cope with the necessities of life, should be raised to $ 35. I think that the minimum wage was raised to $ 35. Now inflation, a lot of the goods plus goods, my life is hard.Moreover, the wage increase, the employees happy, will naturally improve work efficiency, and the move will benefit the company instead. I recite the good left Chinese translation, and not as metaphrase!!! Can be changed, you can use the English expression to mean:
2012-11-18 1:45 am
由於這份工作要搭車返工,交通方面需要支出。此外,膳食方面公司吾包;現時咩都加價(通脹),出去食餐飯就冇左1個鐘既人工。所以,我認為$28最低工資根本不足以應付生活所需,應提升至$35。

Since this work want a lift rework, transport needs. In addition, the catering company I Kit; now BAA increase (inflation), went out to eat dinner just watery left 1 clock is artificial. Therefore, I think the $28 of the minimum wage is not sufficient to meet daily needs, should be upgraded to $35.

我認為將最低工資提升至$35。因為現時通貨膨脹嚴重,很多貨物都加貨,導致我地生活艱難。再者,工資提升了,員工開心,自然會提高工作效率,此舉對公司反而有好處。我建議每兩年一次(once every two year) 進行審查(review period)

I think it will raise the minimum wage to $35. Since current inflation seriously, many goods and goods, resulting in my life is difficult. Furthermore, wages up, happy employees will naturally increase productivity, which is good for company.I recommend once every two years (once every two year) review (review period)

由於這份工作要搭車返工,交通方面需要支出。此外,膳食方面公司吾包;現時咩都加價(通脹),出去食餐飯就冇左1個鐘既人工。所以,我認為$28最低工資根本不足以應付生活所需,應提升至$35。

Since this work want a lift rework, transport needs. In addition, the catering company I Kit; now BAA increase (inflation), went out to eat dinner just watery left 1 clock is artificial. Therefore, I think the $28 of the minimum wage is not sufficient to meet daily needs, should be upgraded to $35.
參考: myself
2012-11-17 10:55 pm
Due to the job ride rework, transport needs to spend.In addition, the dietary aspects of the company I package; existing Miedou increases (inflation), a bell both artificial left out food meal Nuisance. So, I think the $ 28 minimum wage is not enough to cope with the necessities of life, should be raised to $ 35.
由於這份工作要搭車返工,交通方面需要支出。此外,膳食方面公司吾包;現時咩都加價(通脹),出去食餐飯就冇左1個鐘既人工。所以,我認為$28最低工資根本不足以應付生活所需,應提升至$35。
I think that the minimum wage was raised to $ 35. Now inflation, a lot of the goods plus goods, my life is hard. Moreover, the wage increase, the employees happy, will naturally improve work efficiency, and the move will benefit the company instead.
我認為將最低工資提升至$35。因為現時通貨膨脹嚴重,很多貨物都加貨,導致我地生活艱難。再者,工資提升了,員工開心,自然會提高工作效率,此舉對公司反而有好處。
I suggest to review every two years once
我建議每兩年一次(once every two year) 進行審查(review period)
2012-11-17 10:08 pm
The reasonable wage for being a cahier should be $35 hourly

Due to the persistent inflation, the cost good and service have been increasing. To facilitate of the rise, the increment of basic salary is essential.

the more salary staffs gain, the more effective they can reflect on the performance and efficiency. It will be mutual beneficial between the firm and labour.

2012-11-17 14:16:39 補充:
I purpose a two-yearly review on the basic salary as it will closely reflect on the realmarket situation.
參考: MYSELF


收錄日期: 2021-04-16 15:18:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121117000051KK00147

檢視 Wayback Machine 備份